"مستعدة لفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• pronta para fazer
• preparada para
• disposta

Agora... estás pronta para fazer as coisas à minha maneira?
الآن، هل أنت مستعدة لفعل الأشياء بطريقي؟

Então, estás pronta para fazer isto?
اذن , هل انتِ مستعدة لفعل ذلك ؟

Estou pronta para fazer isso há muito tempo.
كنت مستعدة لفعل هذا منذ وقت طويل

Shannon, tens de estar preparada para fazer algo muito importante, ok?
شانون, يجب أن تكونى مستعدة لفعل شيئ هام للغاية, حسنا؟

Bem... nos últimos anos estive preparada para fazer nada.
حسناً. فى السنوات الأخيرة لم تكونى مستعدة. لفعل أي شئ بهذا الخصوص

- Ia sim. Não, não ia. Estou disposta a fazer tudo o que queiras.
لا، لن يبدو كذلك بالمناسبة، أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك

Claro que não, estava pronta para fazer isto.
لا,بحق الجحيم كنت مستعدة لفعل هذا

De certeza que estás pronta para fazer isto?
هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لفعل ذلك؟

Estás finalmente pronta para fazer aquilo que precisa de ser feito?
هل أنت مستعدة لفعل ما يتحتم فعله؟

Bingo! Aí estava pronta para fazer sexo contigo.
كنت مستعدة لفعل ذلك حينها

pronta para fazer isso?
هل أنتِ مستعدة لفعل هذا ؟

Não falei disso antes porque não sabia bem se estava preparada para fazer isto.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Mas não estavas preparada para o fazer.
لكنكِ لم تكوني مستعدة لفعل الأمر

Eu estava preparada para qualquer coisa quando fui para Nova Iorque.
rlm; كنت مستعدة لفعل أي شيء rlm; عندما وصلت إلى "نيويورك".

Não me... parece que esteja preparada para o fazer por agora.
...لستُ أعتقد بأني لستُ مستعدة لفعل ذلك

Estás preparada para isto?
هل أنتِ مستعدة لفعل ذلك؟

- Estais preparada para isso tudo?
- أنت مستعدة لفعل هذا كله؟

Egocêntrica, desonesta, disposta a fazer o que for preciso para conseguir o que quer.
أنانية، منحرفة، مستعدة لفعل ما يتطلبه الأمر للحصول على ما تريدينه

E se, para isso acontecer, é preciso encontrarmos outra morada... estou disposta a fazê-lo.
و إذا الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي بإيجاد منزلٌ جديد, فأنا مستعدة لفعل ذلك