"مستعدّاً" - Traduction Arabe en Portugais

• pronto
• preparado
• disposto

Três dias depois disso, ele estará pronto para falar.
حوالي ثلاث أيام بعد هذا، سيكون مستعدّاً للكلام.

E também, Sr. Scrap, estava a pensar que posso estar pronto para um combate.
بالإضافة ياسيد سكراب لشعوري بأنّني أصبحت مستعدّاً لخوض مباراة

Hoje estou pronto para enfrentar o mundo.
اليوم أَبْدو مستعدّاً لمُوَاجَهَة العالمِ.

Não estás preparado. Eu? Ou és tu quem não está?
ما كان عليك أن تطلب إليّ مساعدتك، لستَ مستعدّاً

Quando as coisas correm mal, gosto de estar preparado.
في حال ساءت الأمور، أفضّل أن أكون مستعدّاً

O que é que fizeste tão mal da primeira vez, que estás disposto a rebentar com uma bomba nuclear só para ter uma segunda oportunidade?
ما الذي أفسدتَه في المرّة الأولى ويجعلكَ مستعدّاً لتفجير قنبلة نوويّة لأجل فرصة ثانية؟

Por isso, quando estiveres pronto para me deixar trabalhar, avisa.
لذا، عندما تكون مستعدّاً لتركي أقوم بعملي، أطلعني

Assim que estiver pronto para gastar os 2.200 dólares,
وقتما تكون مستعدّاً لإنفاق 2,200 دولاراً

E é bom que tenham meu emblema de escoteiro pronto.
يكون الشـُرطي الفاسد القاسي خاصتي مستعدّاً

Quando estiveres pronto para vir para casa, temos muito trabalho para fazer se este casamento é para ter algum futuro.
وعندما تكون مستعدّاً للعودة إلى المنزل، سيكون لدينا عمل كثير إن كان لزواجنا أمل

Não sei se estou pronto para um pedido de desculpa.
لا أدري إن كنت مستعدّاً لسماع الأعذار بعد.

E eu estava pronto para pensar que não tinha importância.
و كنتُ مستعدّاً للتفكير بأنّ ذلك كان مقبولاً.

O que significa que o nosso inimigo ainda não está pronto a se mostrar.
أي أنّ عدوّنا ليس مستعدّاً بعد للكشف عن نفسه

Não estou pronto para passar a lâmpada.
لستُ مستعدّاً لتسليم القارورة ما تزال لديّ أمنية أطلبها

Vocês não sei, mas eu não estou preparado para um autocarro automático.
لا أعلم رأيكم ولكني لست مستعدّاً لركوب حافلة بدون سائق.

As legiões de Roma serão suas novamente, se estiver preparado para liderá-las.
فيالق روما ستكون تحت إمرتك ثانية. ان كنتَ مستعدّاً لقيادتها.

O cilindro poderia ser inúmeras coisas, nenhuma das quais estou preparado para discutir. Óptimo.
قد تكون الأسطوانة عدّة أشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

Ele é um miúdo. Os pais não acham que ele esteja preparado para lidar com isso.
إنّه طفل، ووالداهُ لا يريانهِ مستعدّاً لتقبّل هذا

E se não estiver preparado para este trabalho?
ماذا لو أنّني لستُ مستعدّاً لتلك الوظيفة؟

Ele não está nada preparado para o secundário.
فهو ليس مستعدّاً على الإطلاق من أجل المدرسة المتوسّطة

Se quiser ser rei, por vezes tem de estar disposto a agarrar o que é seu.
إذا أردتَ أن تكون ملكاً، فعليكَ أحياناً أن تكون مستعدّاً لأخذ ما هو ملككَ

Ele estava disposto a fazer tudo para estarem juntos.
وكان مستعدّاً للقيام بأيّ شيء للعودة إليك