"مستعدّين" - Traduction Arabe en Portugais

• prontos
• preparados
• capazes
• dispostos

Diz-lhes que agradecemos os seus serviços e os dispensaremos assim que estiverem prontos, com todas as honrarias.
أخبرهم بأننا نشكرهم على خدمتهم و سوف نتواصل معهم حالما ،يكونوا مستعدّين مع تشرفنا الكامل

Devemos fazer algo mais dramático. É tempo de invadir Osterlich? Quando estaremos prontos?
شيء أكثر إثارة متي نكون مستعدّين لغزو اوسترليتش؟

- Ok, estaremos prontos. Vamos lá. - Zack olha para isto isto.
حسنا سنكون مستعدّين تعالوا زاك تأكّد من هذا

O século XXI é quando tudo muda, mas têm de estar preparados.
القرن الحادي والعشرون حيث تغيّر كل شيء، ويجب أن نكون مستعدّين

Honestamente, estávamos mal preparados para isto. Culpo-me a mim mesmo.
بصراحة لم نكن مستعدّين لهذا الكمّ الكبير، ألوم نفسي

Mas fui abordada por outros advogados que disseram que seriam capazes de me ajudar.
لكن لقد وصلتني دعوات من محامين آخرين، قالو أنهم سيكونون مستعدّين لمساعدتي!

Entrámos, e pu-los na ala Este, prontos para rolar, conforme a minha directiva.
ثم اتجهنا للداخل، وأخذتهما للجناح الشرقي مستعدّين للانطلاق عند منتصف المقدّمة، حسب تعليماتي

No passado sempre foram contra isso. Sempre disseram que não estávamos prontos.
لطالما رفضتم في الماضي، وتقولون أننا لسنا مستعدّين

Logo que as luzes se apaguem, temos de estar prontos para nos mexermos.
يجب أن نكون مستعدّين للتحرّك حال انطفاء الأنوار

Se eu estivesse no teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora,
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

A mãe e as suas crias continuarão a alimentar-se dos corpos até estarem prontos para regressar à toca na montanha, em Novembro.
ستستمرّ الأمّ وأشبالها بالتغذّي على الجثث حتى يصبحو مستعدّين للصّعود مجدداً للجبل ليبيتو بالعرين في نوفمبر

E isto marca o fim da nossa visita de hoje. Aposto que estão todos prontos para uma cerveja, ou doze.
وبهذا نختم جولتنا اليوم، أراهن بأنّكم مستعدّين لجعّة أو 12

Eles vêm de toda parte para treinar em segredo aqui. E finalmente estão prontos para lutar.
حضروا من أماكن متفرّقة وتدرّبوا هنا بالسر وأخيراً أصبحوا مستعدّين للقتال.

Os anjos disseram-me que não estamos prontos. Precisamos tratar de alguns elementos.
تقول الكائنات السامية بأننا لسنا مستعدّين فلازال ثمّة أمور علينا الإهتمام بها

prontos para se sacrificarem pela causa.
و مستعدّين للتضحيّة بأنفسهم من أجل القضيّة.

Meninos, espero que todos tenham passado um bom bocado a ler os livros e estejam preparados para fazer um relatório sobre o livro.
أيّها الأولاد، آمل أنكم جميعاً استمتعتم بقراءة كتبكم وأن تكونوا مستعدّين لتقارير الكتب

Você e o seu pessoal devem estar preparados.
أنت وموظّفوك من الضروري أن تكونوا مستعدّين

Se vierem para aqui, vamos estar preparados para eles.
إن كانوا سيأتون إلى هنا، فيجب أن نكون مستعدّين لهم

É preciso estarmos preparados. Escuta, organizar uma zona eu consigo...
سيرد الفرنسيون، و يجب أن تكونوا مستعدّين

Quando o assassino voltar atrás do juiz, estaremos preparados.
عندما يعود القاتل للقاضي، سنكون مستعدّين

Se estavam dispostos a dar algodão, porque não seda?
إذا كانوا مستعدّين لمنحها القطن، فلماذا ليس الحرير؟