"مستعدٌّ" - Traduction Arabe en Portugais

• disposto
• preparado
• pronto para
• estou pronto
• está pronto
• Estás pronto

Mas está disposto a apostar a vida da sua família nisto?
لكن أأنتَ مستعدٌّ حقـًّا أن تراهنَ بحياةِ عائلتكَ على هذا؟

Este é o tipo de produto que estou disposto a autorizar.
هذا هو نوع البضائع، التي أنا مستعدٌّ أن آذن لها

Estou disposto a morrer por vocês... se se tornaram culpados pela paz.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام

O Negro preparado para sacrificar a vida pela sua família.
القاتم مستعدٌّ للتضحية بنفسه مِنْ أجل عائلته

Então, agora estás preparado para admitir que isto pode ser trabalho do William Bell?
أنتَ مستعدٌّ إذاً للاعتراف أنّه قد يكون مِن عمل (ويليام بيل)؟

E se eu lhes der a entender que estou pronto para conhecer o chefe deles?
ماذا لو أعلمتُهم أنّني مستعدٌّ لمقابلةِ زعيمهم؟

Estaria disposto a arranjar para o seu cliente uma visita ao local por um preço razoável.
الآن، أنا مستعدٌّ لأرتب مع وكيلك زيارة المكان الآن بثمنٍ معقول.

Isso significa que há alguém por aí que está disposto a matar, para esconder o facto de sermos duas.
وذلكَ يعني بأنّ هُناك شخصٌ ما في الخارج مستعدٌّ للقتلِ ليُخفي حقيقة وجود إثنين منّا.

Lembras-te, há muito tempo, que me perguntaste o que eu estava disposto a fazer para ter o que quero?
أتتذكّرين قبل وقتٍ طويل عندما سألتِني عمّا أنا مستعدٌّ لفعله لأنال مرادي؟

Se é o único modo para evitar que esta maldição do caraças elimine-nos a todos... então estou disposto a arriscar.
إنّها الطريقة الوحيدة لمنع هذه اللعنة مِنْ طمسنا جميعاً إنّها مخاطرة أنا مستعدٌّ لأخذها

Pois, não tenho a certeza se estou disposto a esperar por isso.
أجل، لستُ موقنًا أنّني مستعدٌّ للإنتظار.

É um risco que estou disposto a tomar.
هذه مخاطرةٌ أنا مستعدٌّ لأخذها.

Estás preparado para morrer?
أأنت مستعدٌّ للموت؟

Crimes que duvido esteja preparado para contar, ao Agente Donnelly.
وجرائم أشكّ في أنّك مستعدٌّ أن تبوح بسرّها للعميل (دونلي). إذن السؤال هنا:

Mas estou preparado a pagar.
لكنّي مستعدٌّ لدفعه

Não sei se ele estará pronto para um reencontro em lágrimas.
لستُ واثقاً أنّه مستعدٌّ للمّ شملٍ حارّ.

Acho que estou pronto para sair desta cadeia.
أظنّني مستعدٌّ للخروج من هذا الكرسيّ

Tu não sei, mas estou pronto para outro.
لا أعرف بشأنك، لكنّي مستعدٌّ لكوبٍ آخر.

Está pronto para voltar ao trabalho?
أأنت مستعدٌّ للعودة إلى العمل؟

Estás pronto para a confissão?
-هل أنت مستعدٌّ للإدلاء باعترافك؟