"مستعد لأن" - Traduction Arabe en Portugais

• preparado para
• disposto a
• pronto a
• para ser
• pronto para o
• Estás pronto para

- O Director está cá, e está preparado para pagar tudo.
المدير هنا و هو مستعد لأن يدفع لك مالك بالكامل

Até que ponto está preparado para ser radical, Sr. Green?
كيف أنت مستعد لأن تكون كذلك يا سيد جرين ؟

Estás preparado para abandonar estas pérolas deliciosas?
هل أنت مستعد لأن تنصرف عن تلك اللآلئ المبهرة؟

Não... Estou disposto a oferecer-lhe uma generosa indemnização em dinheiro.
كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير

Mas agora, encontrei uma coisa pela qual estou disposto a morrer.
ولكن بعد طول انتظار، وجدت شيء مستعد لأن أموت من أجله

Tenho a torcha a alumiar, estou pronto a escaldar.
أنا أمشي على الشرفة، أمسك بمصباح، أنا مستعد لأن أشيط

Agora que já tenho o café, estou pronto para o radar.
الآن بعد أن حصلت على قهوتى أنا مستعد لأن أشاهد الرادار

Estás pronto para arriscar, a ser vulnerável e ter intimidade com alguém.
أنت مستعد لأن تخاطر، أن تكون حساساً و حميمياً مع أحدهم.

E se estivesse grávida, e pensasse que não estava preparado para ser pai.
ماذا لو كانت حامل ولم تعتقد أنّي مستعد لأن أكون أباً

Estás preparado para perdoar ao teu inimigo, ir recuperar os teus cavalos e levá-los para casa para cuidar deles?
هل أنت مستعد لأن تعفو عن عدوك وتذهب لإطلاق سراح خيولك وتعيدهم إلى المنزل وتعتني بهم؟

Presumo que esteja preparado para pagar pelas despesas acumuladas.
أعتقد أنك مستعد لأن تدفع المبالغ المستحقة؟

Penso que não está preparado para viver neste novo mundo.
لا أعتقد أنه مستعد لأن يعيش مجدداً في العالم الحقيقي

E agora quando parece que ele vai ter sucesso, está preparado para desistir.
والآن عندما يبدو أنه سينجح أنت مستعد لأن تستلم فقط.

Quero dizer que o presidente está preparado para ser... presidencial.
أنا أقول أن الرئيس مستعد لأن يكون

Está preparado para a aceitar a possibilidade de ficar com uma reserva?
أعني هل أنت مستعد لأن تخاطر بإمكانية اختيار الخيار الثاني الأفضل؟ ... في مكان ما لتبدأ المشوار من بداية الخط؟

Pouco, mas com a ajuda dela esta noite, estou disposto a confiar um pouco nela.
حسناً , ليس بالكثيـر , لكن بعد مساعدتها الليلة أنا مستعد لأن أكون مخلصاً قليلاً

Estou disposto a deixar tudo para trás, é só emprestar-me uma senhora por algumas horas.
أنا مستعد لأن أضع كل هذا ورائي إذا تركتني أستعير إمرأة مسنة لبضعة ساعات

Estou disposto a mentir em Tribunal para salvar a tua vida, mas com uma condição;
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

- Não sei o que tu vais fazer, mas eu estou disposto a passar-te um cheque neste preciso momento.
لا أعلم ما الذي ستفعله انت لكنني مستعد لأن أكتب لك شيكاً في هذه اللحظة

Costumavas dizer-nos que estavas pronto a... morrer por ela.
لقد كنت تخبرنا كيف أنك مستعد لأن تفديها بحياتك

Estou listado para ser liberado ou ao menos uma transferência...
انا مستعد لأن انطلق او على الأقل ان انتقل بطريقة نصفية

Leva-me até às irmãs. Estou pronto para o extracurricular.
دُلّني على مكان الأخوات فأنا مستعد لأن أصبح لا منهاجيّ

Estás pronto para dizer à Nação do Fogo que o Avatar está vivo?
هل أنت مستعد لأن تعرف أمة النار أنك حي ؟