"مستعد للعودة" - Traduction Arabe en Portugais

• pronto para voltar
• pronto para ir
• está pronto para
• disposto a voltar

Ainda não estou pronto para voltar para casa.
لا ,لا ولكنى اشعر اننى غير مستعد للعودة بعد

Tem a certeza de que está pronto para voltar? Pode levar mais tempo.
يا سبونر ، هل أنت مستعد للعودة للعمل بإمكانى أن أكلف من يحل محلك

Bom, de qualquer forma, estou feliz que estejas pronto para voltar para o cavalo.
حسنا, بغض النظر عن ذلك أنا حقا سعيدة لأنك مستعد للعودة وامتطاء الحصان

Devíamos dizer aos Serviços Secretos que estou pronto para ir para casa.
يجب أن نخبر شعبة الحماية الرئاسية أنّني مستعد للعودة إلى الوطن.

Estou pronto para ir para casa agora. Quero dizer, estamos prontos.
أنا مستعد للعودة إلى البيت الآن. أعني، نحن مستعدون.

Vais dizer ao Gaviria que estou disposto a voltar para La Catedral e terminar a sentença.
ستخبر غافيريا أنا مستعد للعودة إلى الكاتدرائية لإنهاء عقوبتي

És só um rapaz fixe que está... pronto para voltar à burrice dos relacionamentos.
أنت فقط شاب جيد مستعد للعودة وركوب حمار العلاقات

Bem, deixei finalmente de fumar e estou pronto para voltar ao normal!
أقلعت عن التدخين أخيرا وأنا مستعد للعودة طبيعيا

De certeza que está pronto para voltar?
لابد أنّ علاجك شديد جداً، أمتأكد أنّك مستعد للعودة إلى العمل؟

Falou comigo muito arrependido e disse que estava pronto para voltar.
أتى إلي وعليه الندم وقال أنه مستعد للعودة.

Diz ao Presidente que estou pronto para voltar quando ele quiser.
وأخبر الرئيس أنني مستعد للعودة وقتما يريدني.

Ele acredita que são os portões do inferno e ele não está pronto para voltar.
يؤمن بأنها البوابة إلى الجحيم و هو غير مستعد للعودة إلى هناك الأن

- Estás pronto para voltar a casa?
هل أنت متأكد أنك مستعد للعودة إلى المنزل؟

E a propósito, o teu parceiro não está pronto para voltar.
وبالمناسبة صديقك ليس مستعد للعودة مرة أخرى

Estou pronto para voltar com um número de condições.
أنا مستعد للعودة تحت شروط معينة

Se achas que eu te quero manter aqui, isso prova que não estás pronto para ir para casa.
إن كنت لاتزال تظن أنني أبقيك هنا فهذا يثبت أنك غير مستعد للعودة

Bem, é um homem adorável e está pronto para ir para casa.
حسنا، إنه رجل محبوب وهو مستعد للعودة لمنزله

Estou pronto para ir para casa, beber cerveja e comer bifes.
مستعد للعودة للمنزل أشرب الجعة وأتناول اللحم

É a minha forma de dizer que estou disposto a voltar.
تلك طريقتي لأقول أني مستعد للعودة.