"مستقبلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um futuro
• futura
• futuros
• no futuro
• futuras
• o futuro
• próxima
• a seguir
• futuro do

Vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

Vamos supor que haja um futuro. Gostava de se associar comigo?
دعنا نتظاهر بأن لديك مستقبلاً ما رأيك بأن تشاركني العمل؟

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Mas também deu aos chineses uma esfera pública nacional às pessoas, é como uma formação para a sua cidadania, uma preparação para a futura democracia.
و لكن أيضاً, هذا أعطى الصينيين مجال وطني عام أنها للناس، إنه مثل تدريبهم على المواطنة، و التحضير للديمقراطية مستقبلاً.

Não somente um futuro, mas muitos futuros possíveis, trazendo indícios desses futuros para vocês experimentarem hoje.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم

Isso vai prejudicar a nossa capacidade de trabalharmos juntos no futuro.
الآن هذا سيشكل ضرر حقيقي لقدرتنا على العمل معهم مستقبلاً

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Design do som é o futuro, e penso que esta seja a forma como iremos mudar a forma como o mundo soa.
ان التصميم الصوتي هو لغة العصر المقبل واعتقد انه الطريقة التي سوف تغير من طريقة إستماعنا للعالم مستقبلاً

E se vimos um futuro possível, como um aviso?
ماذا لو أننا قد رأينا مستقبلاً محتملاً، كتحذير؟

Vê um futuro para ele ou foi só sorte de principiante?
اعني,هل ترين مستقبلاً له؟ ام انه كان محظوظاً لمرة واحدة؟

Se fizermos tudo bem, podemos criar um futuro melhor.
لعبنا أوراقنا بشكل صحيح،سوف نشكل مستقبلاً أفضل هنا

Um bonito rapaz como você tem de pensar numa futura jovem para a vida quando parar de engatar por aí.
، شـاب لطيف مثلك أكيد يُفكر في سيدة مستقبلاً تشـاركه حيـاته

Está a dizer que não invadiu a casa da minha futura nora, e que não roubou as provas?
إذن فأنت تنكر اقتحام منزل كنّتي مستقبلاً وسرقة الدليل؟

Se os futuros degelos forem tão excessivos como este, ursos como estes poderão morrer de fome ou afogar-se, perdidos no mar.
لو كان الذوبان مستقبلاً شديداً هكذا فقد تجوع دببة كهؤلاء أو يغرقون أو يُفقدَون في البحر

Para casos futuros, esses restos mortais são provas forenses.
لأخذ العلم مستقبلاً هذه البقايا البشرية هي أدلة شرعية

Foi uma táctica, uma estratégia para impedir futuros ataques.
لقد كان تفكيراً تكتيكيا أنها إستراتيجيه لدرء أي هجوم مستقبلاً

E, como muitos glaciologistas hoje, tento avaliar até que ponto o gelo polar vai contribuir para elevar o nível do mar no futuro.
وكمعظم علماء الجليد حالياً، أنا أعمل على مشكل تقدير المدى الذي سيساهم به الجليد في رفع مستوى البحر مستقبلاً.

E não podemos excluir a hipótese de isso acontecer no futuro.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Seleccionaremos 37 prometedores programas estratégicos de crescimento e conservaremos o resto para futuras considerações.
أختيار 37 كوعود برامج نمو إستراتيجية والبقية توضع جانباً لنظر فيها مستقبلاً.

o futuro é o futuro por pouco tempo, depressa se torna no presente.
المستقبل قد يظل مستقبلاً لفترة طويلة لكنه سيصبح حاضراً في النهاية

Por isso, para a próxima, se vão tentar ser engenhosos, sejam-no mais do que uma criança de 6 anos.
و مستقبلاً لو حاولتم أن تكونوا أذكياء حاولوا أن تكونوا أذكى من طفل عمره 6 سنوات

Está a seguir um mau caminho, tento sempre pará-los.
كما أنه تدريب جيد لأتعامل مع ابنتي مستقبلاً

Não vejo grande futuro do outro lado dessa promessa.
لا أرى مستقبلاً زاهراً لدى من قطع هذا الوعد