"مستقبل أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• futuro melhor
• um futuro

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Vou usá-la para conseguir que o mundo tenha um futuro melhor.
و اذا كانت لدي قدره كنت سأستعملها لضمان مستقبل أفضل

Afinal de contas, a ciência é para todos, e ela levará a um futuro melhor, mais brilhante e mais ousado para todos.
و في الأخير، فالعلم للجميع، وسوف يقودنا إلى مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا، وجرأةً بالنسبة لنا جميعا.

Cidadãos de Oklahoma, partindo em massa para a Califórnia, à procura de um futuro melhor.
حيث ينتقل سكان أوكلاهوما إلى كاليفورنيا بأعداد كبيرة من أجل مستقبل أفضل.

no meio do nada, à espera de dar um futuro melhor aos filhos.
في منتصف طريق اللا رجعه على أمل خلق مستقبل أفضل ل أطفالهم.

Mas nós apenas temos que cruzar os dedos e ter esperança para um futuro melhor.
لكنّ يجب علينا أن نتفائل و نأمل في مستقبل أفضل.

E ao forçar-te a encontrares o teu próprio caminho, posso ter-te dado um futuro melhor.
وبإجبارك لإيجاد طريقك الخاص، قد أكون قد أعطيتك مستقبل أفضل.

Mas sei que a antiga forma de fazer as coisas não irá construir um futuro melhor.
ولكنني أعرف الطريقة القديمة للقيام بالأمور ولن تبني مستقبل أفضل

Sei que os boatos sobre mim podem ser desagradáveis, mas estou a dar a esta nação um futuro melhor.
, أعرف بإن الشائعات بشأني يمكن أن تكون بشعة جدا , لكنني أعطي الجميع في هذه الأمة مستقبل أفضل

O futuro. Como é que posso garantir um futuro melhor para a minha família?
المستقبل, كيف علي تأمين مستقبل أفضل لعائلتي؟

O Carlos, o Julian e eu dedicamo-nos a construir um futuro melhor.
كارلوس، جوليان وأنا كرسنا أنفسنا لبناء مستقبل أفضل.

Trabalhar com a minha família para um futuro melhor é tudo o que sempre quis.
كوني عملت مع أسرتي لتحقيق مستقبل أفضل هو كلّ ما أردت.

Então porquê ter apenas esperança num futuro melhor, quando podem escolher... a perfeição?
لذا ، لماذا فقط تأمل في مستقبل أفضل عندما يمكنك إختيار الكمال ؟

Não podemos planear um futuro melhor para nós até que cheguemos a um consenso sobre as falhas do nosso passado.
لا يمكننا رسم مستقبل أفضل لأنفسنا حتى نصل إلى تقبّل ماضينا الفاشل

Não viverá para o ver, mas deu-nos a todos um futuro melhor.
لن تعيشي لتري المستقبل لكنك منحتنا جميعاً مستقبل أفضل

Os nossos antepassados derramaram o seu sangue para expulsar os seus opressores... e para construir um futuro melhor.
أسلافنا أستنزفوا دمائهم لرمي الظالمون وأنتقاء مستقبل أفضل

A única coisa que carregas é a nossa esperança por um futuro melhor.
لا، لا، فأنتِ حامل الشيء الوحيد الذي تحمليه هو أملنا في مستقبل أفضل

Estamos todos assustados, mas vamos lutar e morrer de qualquer maneira para dar uma oportunidade a todos de ter um futuro melhor.
نحن جميعاً نشعر بالخوف. ولكن نحن نذهب للقتال ونواجه الموت على أي حال، لإعطاء الجميع فرصة لتحقيق مستقبل أفضل.

Permitimos que o desespero e o pessimismo nos esgotasse, esgotasse a nossa energia, limitasse a imaginação e ofuscasse a nossa visão para um futuro mais resplandecente.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.