"مستهدفة" - Traduction Arabe en Portugais

• alvo
• marcada

Não. Quer dizer, pelo que sabemos, ela poderia ser um alvo.
لا اعني انت تعرف على حد علمنا ربما تكون مستهدفة

E a tentar ligar isto a coisas que estavam ligadas a zonas alvo específicas, bactérias de que não gostamos.
نحاول أن نربط هذه الأشياء التي كانت نفسها مرتبطة بمناطق مستهدفة معينة البكتريا التي لا نريد

Não era exactamente o alvo número um, mas o Departamento de Segurança Nacional fez circular um alerta de terrorismo, ontem para as fronteiras do estado, relativamente ao tempo e à natureza do ataque.
ليس تماما جهة واحدة مستهدفة لكن وزارة الدفاع أصدرت تحذيرا من الهجمات الإرهابية للمناطق الحدودية يوم أمس

Algo do género: "Farmacêutica TW é um alvo".
ويبقى يكرر من كلمات ان شركة تي دبليو فارما مستهدفة لانها تعتبر من اكبر شركات الدواء

O Voight tem alguma coisa para nós, mas ele acha que a Platt foi marcada.
دعانا "فويت" لتولي أمر ما ولكنه يعتقد أنّ "بلات" كانت مستهدفة

Achas que a filha era o alvo, ou foi apenas um dano colateral?
هل تعتقد بأنّ الابنة كانت مستهدفة أمّ مجرد ضرر جانبي؟

Ela era o alvo por muitos, muitos motivos que pode descobrir por si próprio.
لقد كانت مستهدفة تحديدًا لأسباب عدّة بإمكانك اكتشافها بنفسك

Era algo grande, e foi alvo.
إنّها على شيء كبير، ولذلك أصبحت مستهدفة.

As autoridades disseram-me que ele foi assassinado e que também eu, sou um alvo.
أخبرتني السلطات بأنه قُتِل و بأنني مستهدفة أيضا

Por isso é que eu estava a vasculhar o apartamento, para saber por que é que ela era alvo, por que foi torturada.
ولهذا السبب كنت أفتش شقتها لأكتشف لماذا كانت مستهدفة لماذا قام ذلك الشخص بتعذيبها

E apesar da sua família não aparentar ser o alvo, podem tornar-se um dano colateral sempre que estão consigo.
و على الرغم من أن عائلتك لا تبدو مستهدفة لكنهم قد يصبحوا عرضة للخطر في أي وقت يكونون فيه معك

É possível que o alvo tenha sido a Jessica.
حتى السارق اليائس ؟ من المحتمل بأن جيسيكا كانت مستهدفة

Vais passar os próximos nove meses com um alvo nas costas?
‫وأنت ستمضين الأشهر الـ9 القادمة ‫وأنت مستهدفة

A agência pode ter se enganado sobre este voo ser um alvo.
.. ربما أخطأت الوكالة بشأن أن هذه الرحلة مستهدفة

os mesmos avisos outra vez: "Não vão nesta primeira sexta-feira. "Podem servir de alvo".
وتأتي التحذيرات مرةً أخرى، "لا تذهبوا إلى صلاة الجمعة هذه المرة، فقد تكون الصلاة مستهدفة."

E a reserva era um alvo para os rebeldes.
و المحمية كانت مستهدفة بالنسبة للمتمردين .

Se não houver acordo nessa altura, ele detonará uma segunda bomba, tendo a América como alvo, para obter ofertas de grupos terroristas hostis aos nossos interesses.
لو لم يحصل على إتفاق سيقوم بتفجير قنبلة ثانية مستهدفة " أمريكا " ليجذب أنظار الجماعات الإرهابية التي تعادي مصالحنا

Dez a quinze mil em cada zona alvo.
-كم عدد الأشخاص؟ عشرة إلى خمسة عشر ألفاً في كل منطقة مستهدفة

- Nem sabia que ela era um alvo.
لم أعلم حتى بأنها كانت مستهدفة

Eu tenho seis casos por fechar incluindo um incendiário em série que tem por alvo lojas de brinquedos, por isso porque não me dá um desconto?
اسمعي لدي ست قضايا مفتوحة بالإضافة إلى حرائق متعمدة متسلسلة مستهدفة محلات بيع ألعاب الأطفال لذا ما رأيك في أن تتراخي معي قليلا ؟

Foi marcada para exterminação.
أنتِ مستهدفة للإبادة