"مستواهم" - Traduction Arabe en Portugais

• nível

Bom, bolas, vamos descer ao nível deles ou ainda mais baixo.
تبـا ، لننحدر إلى مستواهم أو إلى مستوى أخفض حتى

Tentamos apenas espreitar a casa delas, descer ao nível delas.
إننا نحاول اختلاس النظر لبيوتهم، اجعل نفسك في مستواهم.

A população jovem estava a sair, em massa, de Oklahoma. Ia para Washington, Dallas, Houston, Nova Iorque, Tóquio, para onde encontrasse um emprego adequado ao seu nível de instrução, porque em Oklahoma já não havia bons empregos.
كان الشباب يرحلون من مدينة أوكلاهوما في مجموعات إلى واشنطن ودالاس وهيوستن ونيويورك وطوكيو، إلى أي مكان حيث أمكنهم إيجاد عمل يناسب مستواهم التعليمي، لأنه في مدينة أوكلاهوما لم تكن هناك وظائف جيدة.

Pela lógica, dado o seu alto nível de desenvolvimento tecnológico, têm uma cultura avançada.
المنطق يقول ان مستواهم التقنى عالى ومتطور هم ثقافه متقدمه

Mas isso não significa que tenhamos de descer ao nível deles.
لا , أنهم لا يجعلونه و لكن هذا لا يعني أننا يجب أن ننزل الي مستواهم

O nível deles é bastante bom. Como está o árabe deles?
مستواهم جيد جدا، ما مدى اجادتهم للعربية؟

Bem parecia que não devia negociar com gangue de baixo nível do West.
كان لابد الا أتعامل مع سود مستواهم متدني

Das pessoas que te prendem, que te chutam, mantendo-te ao seu nível e tiram-te tudo o que tenhas, o que sempre quiseste.
هناك أناس يسيطرون عليك، يرفسونك يبقونك في مستواهم يسلبون منك كل شيء كان عندك وكل شيء أردته طيلة حياتك

Só estou a dizer que este nível de brutalidade é como se fosse um desafio para o suspeito, tentando arrastar toda a gente para o seu nível.
كل ما أقوله هو أن هذا المستوى من الوحشية يعد بمثابة تحدي من قِبل المجرمين محاولين جرّنا إلى مستواهم

Certamente que um deveria estar aos comandos do ciclo repetitivo do nível beta, e ser excepcionalmente dextro.
من المؤكد أن احدهم يسيطر على سرعة مستواهم التجريبي فضلاً عن كونه بارع

Tens de estar ao nível deles. Ser como eles.
يجب أن تكون فى مستواهم أن تكون مثلهم

A civilização baseia-se no princípio em que devemos tratar os criminosos melhor do que eles tratavam as vítimas, que não devemos rebaixar-nos ao seu nível.
الحضارة مستقرة على مبدأ أن نعامل المجرمين بشكل أفضل من الطريقة التي عاملوا بها ضحاياهم، بألا ننحدر إلى مستواهم

os melhores professores, etc. Agarraram nos alunos de nível D, durante um período de três meses, classificaram-nos como As, disseram-lhes que tinham A, disseram-lhes que eles eram brilhantes. No final desse período de três meses, eles tinham resultados de nível A.
وحدث هذا خلال فترة طولها ثلاثة أشهر و أعطي طلاب الجيم ألفا وقالوا لهم بأنهم أذكياء وفي نهاية الثلاثة أشهر رفع مستواهم الى الألف

"Competente" significa que estão dois anos atrás em relação ao seu nível.
كفاءة " يعني أنهم أقل " بدرجتين عن مستواهم

Isso permite-lhe reduzi-los ao nível de crianças, para que a única escolha deles seja tornarem-se serviçais insignificantes ou valentões que executam a forma de pensar enquanto se senta no topo da montanha, a figura paterna infalível e ninguém se atreve
و هذا مكنك من تقليل مستواهم الى مستوى الأطفال و أن خيارهم الوحيد هو أن يكونوا خنوعين و أشخاص تافهين أو متنمرين على من هم أضغف منهم بينما تجلس أنت متربعا فى القمه لا يجرؤ أحد علي النيل منك

Isso significa que operamos no memso nível de segurança deles.
هذا يعني بأننا نعمل تحت مستواهم الأمني

Bem, vou relacionar famílias com países de origem e residência, demografia (sexo, idade...), o nível de rendimento nos seus países, grau de escolaridade, muito sobre a estrutura familiar.
سأقوم بجمع العائلات حسب البلد الذي ولدوا فيه، و بلد الإقامة، حسب معلومات ديموغرافيّة -- الجنس، السنّ -- مستوى دخلهم في بلدهم، مستواهم التّعليمي، و الكثير حول تركيبة العائلة.

Não estou ao nível deles.
لست على نفس مستواهم

Devo lutar no nível deles.
يجب أن اقاتل علي مستواهم

Nós não vamos descer ao nível deles.
. لن ننحدر إلى مستواهم