"مسدساً إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• uma arma à
• uma arma para a
• uma arma na
• arma à minha

Tinha que apontar uma arma à minha cabeça.
كنت في الغرفة عندما ولد إبني كان عليك أن تصوب مسدساً إلى رأسي

Há umas horas atrás apontaste-me uma arma à cabeça e disseste que me matavas
قبل ساعات قليلة كنت تصوب مسدساً إلى رأسى وقلت أنك ستقتلنى

Invadiste a minha casa, apontas-me uma arma à cabeça...
, أنت اقتحمت منزلي و تصوب مسدساً إلى رأسي

Então se apontar uma arma para a Terra e disparar, não estou só a fazer um buraco no chão, estou a matar o planeta.
إذن، لو صوَّبت مسدساً إلى الأرض، و أطلقت النار فلن أصنع فقط ثقباً في التربة، و إنـَّما أنا أقتل الكوكب

Dizem que o Tariq trouxe uma arma para a escola.
يقولون إن (تاريك) أحضر مسدساً إلى المدرسة

Ninguém põe uma arma na cara do Roni, certo?
لا أحد يوجه مسدساً إلى وجه روني ، موافقة؟

O seu irmão entrou na minha casa e encostou-me uma arma à cabeça.
, شقيقك جاء إلى منزلي و صوب مسدساً إلى رأسي

- Sim, havia um tipo pequeno, com uma arma à minha cabeça, uma das razões para não recusar.
أجل، لقد كان هناك... ذلك الرجل القصير الذي صوّب مسدساً إلى رأسي... وهو جزء من سبب عدم رفضي القيام بالأمر.

Mas se tivesse de escolher, se apontasses uma arma à cabeça...
لكن لو توجب علي الاختيار, و ...كأنك تصوب مسدساً إلى رأسي

Só se me apontasses uma arma à cabeça.
سيتوجب عليك أن توجه مسدساً إلى رأسي

- Ela apontou uma arma à minha cabeça.
لقد صوبت مسدساً إلى وجهي

O Sam encontrou-nos, entrou no carro, apontou uma arma à minha cabeça, e fez-me conduzir de novo até casa.
عثر علينا (سام) ركب السيارة ووجه مسدساً إلى رأسي وحملني على القيادة عائدة إلى المنزل

Na verdade, apontou-me uma arma à cabeça.
لقد صوب مسدساً إلى رأسي.

Apontaram-lhe uma arma à cabeça.
عندما صوبوا مسدساً إلى رأسه

A Raina está bem. Mas dizem que o Tariq trouxe uma arma para a escola.
(راينا) بخير لكنهم يقولون أن (تاريك) أحضر مسدساً إلى المدرسة

Ninguém põe uma arma na cara do Roni!
لا أحد يوجه مسدساً إلى وجه روني

- Porque tinhas uma arma na escola?
-لماذا أحضرت مسدساً إلى المدرسة؟

Não, é o rapaz que apontou a arma à minha cabeça.
كلا، هذا هو الرجل القصير الذي كان يصوب مسدساً إلى رأسي.