"مسرعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• correr
• rápido
• depressa
• pressa
• velocidade
• correndo

Finalmente, chega lá, sobe a escadaria a correr, o casamento já começou...
إذاً وصل أخيراً هناك يركض مسرعاً إلى داخل الكنيسة، والزفاف قائم

Instantes depois, sai a correr da sala, anunciando que já tem a resposta e vai enviar agentes para recuperar a receita.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

Era tão rápido na escola, que até consegui evitar más notas.
تخرجت مسرعاً من الثانوية وحتّى قررت التفوق في دروسي الضعيفة

Se passasse tão rápido pelo botequim como passas pela capela melhor iria, fofoqueiro.
لو مررت بالحانة مسرعاً كما مررت على الكنيسة كان ذلك من الأفضل لك وحتى تغض بصرك

Eles podem provar que o comboio ia depressa demais.
وهم يستطيعون إثبات أن القطار كان مسرعاً جداً

las depressa, ele queria que tu encostasses, tens sorte que não te multou!
‫كنت مسرعاً, وقد أرادك أن تتوقف ‫والآن سيحرر لك مخالفة

Saiu à pressa. O que assustara um ladrão profissional assim?
، لقد رحل مسرعاً أتعجب ما الذي قد يرعب لص محترف هكذا

Sem dúvida! O guarda lançou-o do comboio à velocidade máxima.
تماماً، فلقد رماه الحارس من القطار وهو يسير مسرعاً

Subiu correndo as escadas esperando que não fosse demasiado tarde.
ركض مسرعاً نحو السلالم وتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Saíste a correr, meteste-te num táxi, vieste para aqui e atiraste-te ao lago.
خرجت مسرعاً وقفزت فى تاكسى جئت إلى هنا وقفزت فى الماء

E quando a curiosidade acabar, vai enfiar-me num saco de juta e enfiar-me num buraco, enquanto vai a correr ao banco com o saque.
وعندما يتلاشا الفضول تدريجيا ستضعني في مأزق صعب .عنئذ تكون مسرعاً بغنيمتك للبنك

tentei correr até lá mas não cheguei a tempo de evitar que ele desse uma cambalhota para trás e se embrenhasse nos arbustos.
هرعت نحوه مسرعاً لكن لم اكن سريعاً بدرجة تكفى ان امنع سقوطه بين الشجيرات

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Aí está! Tragam-no rápido.
ها أنت ذا تعال مسرعاً ، اصعدوا به للمسرح

Grande Espírito e Criador de toda a vida, um guerreiro dirige-se a ti rápido e certeiro, como uma flecha em direcção ao sol.
أيتها الروح العظيمة، يا صانعت كل الحياة جاء لك محارب مسرعاً ومباشرة مثل السهم المنطلق للشمس

Ele fez o carro com a largura de três faixas, mas continua rápido.
أنه يقود تلك السيارة بعرض ثلاث حارات ولكنه مازال مسرعاً

Amanhã vamos correr mais depressa, esticar os nossos braços mais longe.
فالغد سيذهب مسرعاً ونمد أيادينا لمسافة أبعد

Corri para casa, entrei e comecei a despir-me o mais depressa que pude.
أسرعت إلى البيت، دخلتُ مسرعاً إلى داخل البيت وبدأت أنزع ملابسي بأسرع ما يمكن وقفزت إلى الاستحمام

Se não conseguirmos ligá-lo, ficamos sem ar depressa.
إذا لا نستطيع إعادة تشغيله سينفذ الهواء النقي مسرعاً

Não sei. Fez uma chamada e saiu à pressa.
لا أدري، لقد أجرى إتـّصالاً هاتفيـّاً وهرول مسرعاً للخارج

Judah, tens de me perdoar. Saí tão à pressa ontem à noite.
جودا يجب أن تسامحني لقد غادرت مسرعاً الليله الماضيه

Mergulho, numa velocidade louca, e, na escuridão: "Uuuh!"
انقضضت مسرعاً وأنا مثل الظلام، سريع جداً.