"مسعاي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha demanda
• minha missão
• minha busca
• minha procura

Quanto mais depressa lá chegarmos, mais depressa posso voltar à minha demanda.
كلمابلغناوجهتنابسرعة، كلما أسرع ذلك من عودتي لمواصلة مسعاي.

Quanto mais depressa aprender a suportá-lo, mais depressa posso voltar à minha demanda.
حسناً, كلماأسرعتبتعلمتولـّيذلكبنفسي، كلما أسرع ذلك من عودتي لمواصلة مسعاي.

Para poder voltar à minha demanda, encontrar a pedra sagrada e dá-la ao inimigo da Luz?
لأعود لمواصلة مسعاي ، و أجد حجر الصدع و أسلـّمه لأعداء الضياء؟

Uma visão disse-me que um grande guerreiro encarnado num Espírito Andante me ajudaria na minha missão.
هناك رؤية أخبرتني أن محارب عظيم وروح متجولة سيساعدونني في مسعاي.

Sim, será a minha missão.
أجل، سيكون ذلك مسعاي

A minha depressão aumentou, até que percebi, numa noite, que a resposta da minha busca estava a crescer dentro do meu corpo.
تنامي الإحباط أكثر فأكثر حتى أدركت ذات ليلة الجواب إلى مسعاي بالنمو داخل جسدي

Se a definição de insanidade é fazer a mesma coisa repetidamente e esperar diferentes resultados, então, certamente, a minha procura pela tua salvação classifica-me como um dos mais loucos dos homens.
لو تعريف الجنون هو فعل نفس الأمر مرارًا وتوقّع نتائج مختلفة... إذًا، قطعًا مسعاي لإصلاحك يجعلني أحد أجنّ الآدمين قطّ.

Mas jurei que só depois de ter completado a minha demanda.
لكني قسمتُ ليس حتى أكمل مسعاي

- Desculpa, Guinevere, mas o coração diz-me que tenho de terminar a minha demanda.
-آسف يا (غوينفير ) لكنّ قلبي يملي عليّ إنهاء مسعاي

Kahlan, não posso desistir da minha demanda.
(كالين) , لا يُمكنني التخلـّي عن مسعاي.

É a minha missão, e não vou fugir dela.
،هذا مسعاي ولن أجفل قبله

E temo que a minha missão seja em vão.
أخشى أن مسعاي ذهب هباء

Esta é a minha missão.
! -هذا مسعاي.

antes de confiar que se juntem à minha busca por vingança.
قبل أن أثقَ بكما للانضمام إلى مسعاي الانتقاميّ

É a minha busca por ele.
مسعاي للبحث عنها