"مسكنات الألم" - Traduction Arabe en Portugais

• analgésicos
• dor

Quando estava a recuperar do meu ferimento, viciei-me em analgésicos.
عندما كنت أتعافى من إصابتي أدمنت على مسكنات الألم

O álcool também pode alterar a função da enzima que decompõe o acetaminofeno, o ingrediente ativo dos analgésicos como o paracetamol.
الكحول يمكنه أيضا تغيير وظيفة الانزيم الذي يحلّل الأسيتامينوفين، الذي هو المادة الفعّالة في مسكنات الألم مثل تايلينول والباراسيتامول.

No lugar dele, enchia-me de analgésicos.
لو كنت أنا هذا الشخص كنت لألتهم مسكنات الألم

Prefiro não me viciar em analgésicos.
أفضل ألا أعتمد على مسكنات الألم لتخطي اليوم

Os médicos que passaram as receitas consideraram-me um doente complexo necessitando de cuidados especializados, provavelmente da medicina da dor.
المشخصّون، اعتبروني مريضاً معقداً يحتاج لرعاية خاصة، ربما من مسكنات الألم.

É uma nova droga que está a ser testada no tratamento de dependências de opiáceos e analgésicos à base de oxicodona.
هذا المستحضر كان يستخدم للمرضى الذين عندهم حساسية ضد مسكنات الألم الأوكسية أوكسى ماذا؟

Sem a cadeira de rodas. Estava a tentar falar com ele sobre os analgésicos, como me pediu.
كنت أحاول التحدث إليه بشأن مسكنات الألم كما طلبتِ أنتِ

Eu comecei a tomar analgésicos depois da minha cirurgia nas costas e eu não preciso mais deles para as dores...
بدأتُ بتعاطي حبوب مسكنات الألم بعد عملية ظهري لم أعد بحاجتها لأجل الألم

- Não, não preciso acalmar-me, preciso tomar os analgésicos.
-لا،لست بحاجة للهدوء -أنا بحاجة لبعض مسكنات الألم

Eles têm-na sob o efeito de fortes analgésicos e ansiolíticos.
لقد وضعوها على أدوية مسكنات الألم ومضادات الارهاق

Negar-lhe analgésicos é juízo de valor.
ومنعه من مسكنات الألم هو وجهة نظرٍ شخصية

Tinha tomado analgésicos com álcool antes de conduzir.
لقد تناولت العديد من مسكنات الألم مع الكحول قبل أن تجلس خلف عجلة القيادة

Estava a encobrir a dor com anti-inflamatórios e analgésicos, para poder funcionar no terreno, e pensava: "Está muito bom, não é assim tão mau."
كنت أخفي الألم مع مضادات الالتهاب و مسكنات الألم حتى أتمكن من العمل في الميدان أعتقد أن ذلك امر جيد جدا

Por isso, era viciada em analgésicos e não podia levar-te a patinar ou andar de cavalo.
وهو ماجعلها تدمن مسكنات الألم ولم تستطع أن تأخذكِ للتزلج أو ركوب الأحصنه

Posso ter arruinado as suas hipóteses, na escola de culinária, ao fazer com que ela ficasse viciada em analgésicos.
قد أكون قد ضيعت فرصتها في الالتحاق بمدرسة الطهي وجعلتها تدمن مسكنات الألم أيضاً

Só recusou antibióticos e analgésicos.
فقط لرفض المضادات الحيويه و مسكنات الألم

Fácil! Estava a beber para esquecer os analgésicos.
هيّـن ، كنت أشرب لأنسى أني تعـاطيت مسكنات الألم

Toma analgésicos e faz fisioterapia permanentemente.
إنه يتعاطى مسكنات الألم ويخضع للعلاج الفيزيائي دائماً.

"O Philadelphia Courier" diz que o Edison Davis esteve numa clínica de reabilitação com o vício de analgésicos e uma depressão.
ساعي فيلادلفيا قال أن إديسون ديفيس كان في منشأة لإعادة التأهيل بسبب الإدمان على مسكنات الألم والاكتئاب

e ficou viciado nesses analgésicos, porque eles não só mascararam as dores nas costas como o ajudaram a lidar com coisas horríveis que ele vira, experimentara e fizera no Médio Oriente.
أصبح مدمناً على مسكنات الألم تلك، لأنها لم تخفِ ألم الظهر فحسب، بل ساعدته على التعامل مع بعض الأمور المروّعة التي كان يراها ويختبرها ويفعلها عندما كان في الشرق الأوسط.

Iria alterar tanto a medicina moderna que, décadas mais tarde, a revista Time iria chamar-lhe "o pai do alívio da dor".
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم