"مسكناً" - Traduction Arabe en Portugais

• um sedativo
• aspirina
• analgésicos
• sedá-lo
• uma casa
• um analgésico

Administrei-lhe um sedativo.
هذا سيزول قريباً. لقد وضعت مسكناً في الجرعة ليهديء أعصابكِ.

Então ele diz que ele vai me dar um sedativo... e que ele compreende tudo perfeitamente.
... ثميقول . .. إنه سيحضر لي مسكناً وبأنه يفهم ... كلشيءبصورةواضحةجدا

Vá tomar um copo de leite quente com mel e uma aspirina, e deixe-me em paz.
اذهب و اشرب حليباً دافئاً مع حليب و تناول مسكناً

Os gritos do rapaz deram-me dor de cabeça. Preciso de uma aspirina.
صراخ الفتى أصابني بصداع يجب أن آخذ مسكناً

Na verdade, ela levantara-se muito cedo... e tomara analgésicos devido a uma dor de cabeça causada por uma ressaca.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات

Quantos analgésicos tomaste? Nove.
كمّ قرصاً مسكناً أخذته؟

Isso não vai acontecer. Acabámos de sedá-lo.
هذا لن يحدث لقد أعطيناه للتو مسكناً

Por isso, ele tinha uma casa, ou duas, ou uma cabana... algo onde tivesse uns chifres.
إنهيمتلكمنزلاًأوإثنين،أوكوخاً... مسكناً ما به غرفة تحوي رؤوس غزلان محنطة

Parem as impressoras! Envie flores à minha esposa! E traz-me um analgésico!
أوقف المطابع، وأرسل لزوجتي زهوراً وأحضر لي قرصاً مسكناً

Demos-lhe um sedativo e já não está tão nervoso.
أعطيناه مسكناً و هو هاديء الآن

Demos-lhe um sedativo e não um pacemaker.
لقد أعطيناه مسكناً و ليس منظماً للقلب

Acabei de lhe dar um sedativo.
أعطيتها مسكناً للتو.

eu dei-lhe um sedativo.
لقد أعطيته عقاراً مسكناً.

Não, não quero aspirina! Sim, estou implicante!
لا، لا أريد مسكناً و نعم أنا ثائر

Por que não vais lá abaixo comprar-me aspirina?
لما لا تذهب وتجلب لي مسكناً (تشارلي)؟

Havia uma saca cheia de analgésicos fortes, no carro do Stanton.
-لقد كانت هناك لفافة.. تحوي عقاراً مسكناً موصوف من قبل صيدلي.. داخل سيارة (ستانتون)،

Tipo analgésicos ou assim?
مسكناً أو أي شئ؟

Tentamos sedá-lo e contê-lo.
وحاولنا كبحهُ وإعطائهُ مسكناً

Partiremos mal encontre uma casa que nos sirva.
سوف نرحل بمجرد أن أجد مسكناً

É apenas temporário, até encontrar uma casa.
هذا مؤقّتٌ ريثما أجدُ مسكناً.

Acabei de lhe dar um analgésico. Os ferimentos faciais têm-lhe dado mais problemas.
لقد أعطيته مسكناً للتو فجروح وجهه تؤلمه