"مسلمين" - Traduction Arabe en Portugais

• muçulmanos
• muçulmano
• islâmicos
• mulçumanos
• muçulmanas

São radicais muçulmanos e, ainda assim, recebemo-los de braços abertos?
إنّهم متطرفين مسلمين ونحن نرحب بهم بصدر رحب ؟

A Polícia já está a reunir muçulmanos junto às mesquitas.
الشرطة بدأت بالفعل في اعتقال رجال مسلمين خارج المساجد

nessa história. Quer sejamos cristãos, muçulmanos ou judeus, religiosos ou não-religiosos, sentimos que temos um envolvimento pessoal.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Todos vocês, nas vossas comunidades, têm um vizinho muçulmano, um colega, ou um amigo com quem o vosso filho brinca na escola.
وجميعكم لديه جيران مسلمين في حيّه السكنيّ، زملاء، أو أصدقاء لأبنائكم في المدرسة،

As CMUs também incluem prisioneiros não muçulmanos.
كما تضم وحدة إدارة الاتصالات سجناء غير مسلمين.

Sejam eles Indianos, muçulmanos, ou cristãos.
يمكن أن يكونوا هندوس أو مسلمين أو مسيحيين

Glória ao nosso Deus, Alá, senhor do mundo, que nos criou como muçulmanos, que nos guia nesta Jihad direto ao seu caminho.
الله خلقنا مسلمين و كلفنا بالجهاد في سبيله

Menina Greer, não fomos atacados por muçulmanos.
آنسة جرير, نحن لاتتم مهاجمتنا من قبل مسلمين.

Tropas de elite que voltam da guerra contra muçulmanos mesmo quando pensam estar longe do perigo?
جنود من النخبة عادوا للتو من قتل مسلمين في الميدان وبدأوا يظنون أنهم بأمان

Não quando mandam soldados para matar muçulmanos e ocupar as nossas terras.
ليس عندما ترسل جنودا لذبح مسلمين واحتلال أراضينا أراضيكم؟

Teve muita pena quando lançaram bombas contra muçulmanos inocentes?
كم من الأسى شعرت عندما ألقيت بالقنابل على مسلمين أبرياء أيها المحافظ؟

O plano do Roarke é desviar aviões comerciais utilizando passageiros muçulmanos involuntários que tenham a aplicação do Peter Theo nos seus telemóveis.
إنه يخطط لخطف طائرات تجارية تستعمل ركاب مسلمين غير مدركين يحملون لك التطبيق بهواتفهم

É isto que estão a pensar como árabes muçulmanos, como iraquianos.
هذه هى طريقة تفكيركم كعرب مسلمين ، كعراقيين . بالطبع ستفكرون بهذه الطريقة .

Mas fui-me apercebendo que os não muçulmanos, os habitantes não islâmicos nessa mesma área geográfica por vezes comportam-se da mesma maneira, e apercebi-me que o problema talvez resida na cultura política da região e não apenas no Islão.
ان المجتمعات الغير مسلمة او الاشخاص الغير مسلمين في نفس المنطقة الجغرافية يتصرفون بنفس العقلية اعتقد ان هذه المشكلة ربما تندرج في الثقافة العامة للمنطقة وليست في الدين الاسلامي

Eles foram assassinados pelo vizinho por causa da sua fé, por causa de um pedaço de pano que escolheram usar na cabeça, porque eram visivelmente muçulmanos.
لقد تم قتلهم من قبل جارهم بسبب إيمانهم، بسبب قطعة الثياب التي يختارونها لارتدائها على رؤوسهم، لأنهم كانوا مسلمين واضحين.

Mas também conhecemos dissidentes russos, ativistas venezuelanos, cristãos da China, muçulmanos da China, e milhares e milhares de outros refugiados que fogem de todo o tipo de perseguições e tortura.
ولكن نقابل أيضاً منشقين روسيين، نشطاء فينزويليين، مسيحيين من الصين، مسلمين من الصين، وآلاف الآلاف من اللاجئين الهاربين من كل أشكال القضايا والتعذيب.

Hindus, muçulmanos siques, judeus e até cristãos.
هندوس و مسلمين سيخ و يهود حتى النصارى

Na verdade, Meca é o centro do mundo muçulmano.
لان في الواقع, مكة هي المعقل لجميع مسلمين العالم.

Ou nos tornamos islâmicos ou somos mortos.
نحن كفّار أعنى, إمّا أن نكون مسلمين أو نُقتل

São gays a trabalhar. Não são mulçumanos, são gays.
إنهم كما اللوطيون في العمل و ليسوا مسلمين , بل شواذ

Não se pode saber se essas pessoas se identificavam sequer como muçulmanas
لم يكن ثمة سبيل لمعرفة ما إذا كان هؤلاء الناس مسلمين فعلاً.