"مسليًا" - Traduction Arabe en Portugais

• divertido
• engraçado

- Aquilo não foi divertido, mas isto será... - Será divertido.
ما حدث بالداخل لم يكن مسليًا، ولكن ما سيحدث سيكون مسليًا

Vá lá, vou pagar-te muito mais, e será muito divertido.
سأدفع لك المزيد وسيكون الأمر مسليًا للغاية

-Não é mesmo nada divertido.
ـ هذا مضحك. ـ أنه ليس مسليًا على الإطلاق.

Não, mas acho que ele seria divertido numa festa.
لا , لكن أعتقد أنه سيكون مسليًا في الحفل .

Quando tinha sete anos, lembro-me de estar a ver televisão, ver pessoas a atirar pedras e pensar: "Isto deve ser engraçado".
عندما كنت في السابعة، أتذكر مشاهدتي للتلفاز ورؤيتي لأشخاص يرمون الحجارة، أعتقدت حينها أن ذلك شيئًا مسليًا.

Então, isto era muito divertido.
كان هذا مسليًا جدًا

Isso teria sido divertido.
كان سيصبح ذلك شيء مسليًا

Parece divertido...
يبدو ذلك مسليًا

Se morrermos... foi divertido.
-إن متنا، فقد كان هذا مسليًا -أتفق معكِ

Isto deve ser divertido.
لا بد بأن يكون هذا مسليًا

E agora sabeis, caro Lupo, porque acho isto tão divertido.
والآن بتَّ تعلم يا عزيزي (لوبو) لماذا أجد هذا الأمر مسليًا للغاية

Bem, aquilo foi divertido.
.ذلك كان مسليًا

Foi uma loucura, foi divertido.
كان جنونيًا لقد كان مسليًا

Roubar um camião deve ser divertido.
-سرقة شاحنة كبيرة قد يكون أمرًا مسليًا

Ia ser divertido, certo?
ذلك سيكون مسليًا صحيح ؟

Isso iria ser divertido.
ذلك سيكون مسليًا

Sim, muito divertido.
أجل, مسليًا جدًا

Isto pode ser divertido.
قد يكون هذا مسليًا!

Sim, parece divertido.
-أجل، يبدو الأمر مسليًا

Sim, mas não acho que sejas engraçado também.
-صحيح، لكت لا أظنّك مسليًا أيضًا

Continuas a não ser engraçado.
-لا تبدو مسليًا يا رجل