"مسيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• carreira
• caminho
• caminhada
• viagem
• marchar
• manifestação
• comício
• marcha
• desfile
• uma procissão
• longo
• passeio

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

Eu poderia ter uma carreira perfeitamente boa em ciência tradicional.
يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.

Este é, claro, um longo caminho.
ان هذه مسيرة طويلة لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها

É uma longa caminhada, por isso vamos verificar novamente a bexiga.
هذه مسيرة طويلة، لذا ليتفقد كل واحد مثانته مرة أخرى

Para mim foi o começo de uma longa viagem, mas decidi que esse dia deveria ser importante.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Não me faças marchar até aí para te lavar a boca com sabão, mancebo.
لا تجعلني مسيرة الى هناك وغسل فمك من بالصابون، مستر.

Será treta que tenhas ido, de autocarro, a uma manifestação em Londres?
هل تنكر أنك قد قبض عليك فى مسيرة مرة فى لندن؟

Subiste 10 pontos nas sondagens após o comício de ontem.
لقد تفوقت بعشر نقاط في استطلاع الرأي من بعد مسيرة يوم أمس

Depois de uma grande carreira como diretor, Howard demitiu-se em 2000 e Starbucks rapidamente expandiu-se em demasia e as ações desvalorizaram-se.
الآن وبعد مسيرة عظيمة كمدير تنفيذي هاورد ترك منصبه في عام 2000، وستاربكس توسعت بنفسها بسرعه وهبطت أسعار الأسهم

Ele sabia muitas coisas antes de acontecerem, a minha carreira, o meu...
أنه يعرف الكثير من الأشياء قبل أن تحدث مسيرة حياتي و

Ao menos eu tive uma carreira. E ainda tenho.
على الاقل كان لدي مسيرة مهنية ومازلت فيها.

O que é comum nos meus 20 anos de carreira.
وهو الأمر الشائع في مسيرة مهنتي الممتدة لـ20 سنة

Eis um testemunho dos melhores momentos da carreira de Charles Greane.
هذه شهادة على أروع اللحظات فى مسيرة العظيم تشارليز جرين

Aceitas este acordo, e a tua carreira política acaba.
إن أخذت هذه الصفقة فستنتهي مسيرة حياتك السياسية

O pensamento normal parece ser dirigido por uns sulcos, marcados no nosso cérebro, que nos impedem de sair do caminho e de saltar como os escolhidos que conseguem pensar sem limitações.
الأفكار العادية يبدو أنها مسيرة بأخاديد محددة محفورة في أدمغتنا و لا تسمح لنا بالخروج عن المسار

A Árvore da Vida pode ser achada no topo do Muro da Lamentação, a meio dia de caminho para o norte.
شجرة الحياة يٌمكن ايجادها اعلي حائط المبكي علي بعد مسيرة نص يوم تجاه الشمال

Eu tinha 17 anos e participava numa caminhada pela paz.
كنت في السابعة عشر من عمري أشارك في مسيرة سلمية

Durante os "Monólogos da Vagina" e desta viagem é que eu comecei a compreender um pouco mais a felicidade.
و ما حدث خلال مسيرة مونولوجات المهبل و هذه الرحلة اني اعتقد اني توصلت الى فهم قليلا اكثر عن السعادة

Esta é apenas uma pequena parte do exército que já está a marchar para Milão.
هذا هو مجرد جزء صغير من الجيش بالفعل على مسيرة الى ميلا.

Muitos patriotas responderam ao apelo para uma manifestação pacífica até ao parlamento.
استجاب العديد من الوطنيّين للنداء من أجل مسيرة سلميّة الى البرلمان

E quando estavam agendados para actuar num comício de paz, um assassino foi à casa dele, e alvejou-o.
كان يفترض أن يغني في مسيرة سلام مسلح أتى لمنزله و أطلق عليه النار

Há 100 000 pessoas numa marcha não-violenta, e um idiota ou um agente provocador atira uma pedra.
لديك 100,000 شخص في مسيرة سلمية ، ويقوم أحد مثيرى الشغب أو المغفلين برمي الحجارة،

A Psi U estava a fazer um desfile do concurso de beleza na Main Street, com a faculdade feminina ao fundo da rua.
وضعوا ساي يو عرض مسيرة ملكة الشارع في الشارع الرئيسي مع فتيات المدرسة في الطريق

Achei que era uma procissão de fantasmas.
حتى ظننت أنها مسيرة أشباح

Está na hora do retorno tempo para a 3ª marcha, o passeio da lua.
انه وقت العودة وقت المسيرة الثالثة مسيرة القمر