"مشاركتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar convosco
• participação
• participarem
• teu envolvimento
• partilhá-la convosco

E hoje vou partilhar convosco algumas das descobertas que fizemos.
واليوم، أريدُ مشاركتكم بعض هذه الإكتشافات التي توصلنا إليها.

Agora, o que eu gostava de fazer era de partilhar convosco uma mão cheia, muito especial, de segredos dessa coleção, a começar por este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

O quarto mandamento que quero partilhar convosco aqui esta noite é que "uma cidade do futuro tem que utilizar a tecnologia para estar presente".
اذن الوصية الرابعة التي اريد مشاركتكم اياها الليلة هي مدينة المستقبل يجب ان تستخدم التكنولوجيا لتكون متواجدة

Senhoras e senhores, quero agradecer a vossa participação.
سيداتي سادتي اود ان اشكركم جدا من اجل مشاركتكم

Como presidente do conselho de arte, quero agradecer a todas pela vossa participação.
بصفتي رئيساً لمجلس الثقافة والفنون، أود شكركم جميعاً على مشاركتكم.

Senhores, eu gostaria de agradecer por todos participarem.
أيها السادة أود أن أشكركم جميعاً على مشاركتكم

Para dizerem que destruístes provas para esconder o teu envolvimento.
حتى يتمكنوا من القول كنت تدمير الأدلة لإخفاء مشاركتكم في المؤامرة.

E eu queria partilhá-la convosco.
بنتيجة القرار واحببت مشاركتكم به

O que eu agora quero partilhar convosco é um dos meus momentos mais tocantes do Movembro, que aconteceu aqui em Toronto, no ano passado, durante o final da campanha.
الآن ما أرغب مشاركتكم به هو إحدى لحظات موفمبر المؤثرة جدا و لقد حصلت هنا في تورنتو العام الماضي ، في نهاية الحملة

Então o que eu quero partilhar convosco agora são algumas das experiências que eu e os meus colegas temos utilizado para investigar como os escaravelhos lidam com estes problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Gostava de partilhar convosco uma metáfora de piano para vocês perceberem melhor como funciona a ASL.
أود مشاركتكم تعبيراً مجازياً للبيانو، ليساعدكم على فهم أفضل لطريقة عمل لغة الإشارات الأمريكية.

Tendo isso em consideração, gostava de partilhar convosco algumas das minhas imagens.
لذا بوضع ذلك في الحسبان، أود مشاركتكم بعضََا من استعراضاتي.

O que eu quero é partilhar convosco algumas das coisas mais giras que estão a acontecer.
وما أريد فعله هو مشاركتكم بعض الإشياء الممتعه التي تحصل معكم

Eu gostaria de partilhar convosco um novo modelo de ensino superior, um modelo que, uma vez expandido, pode aumentar a inteligência coletiva de milhões de indivíduos criativos e motivados que de outra forma seriam postos de parte.
أود مشاركتكم بنموذج جديد للتعليم العالي، نموذج إذا ما تم تطبيقه يمكن أن ينمي الذكاء العام للملايين من الأفراد المتميزين و المتحمسين الذين مِن دونه يُهمَلون.

Hoje, eu quero partilhar convosco alguma das minhas experiências, contar como aquela experiência tem ajudado a formar as minhas observações culturais, e como eu espero que a minha experiência passada possa gerar mudanças que resultem em menos sofrimento para outros.
اليوم، أود مشاركتكم بعضا من تجربتي و كيف أن تلك التجربة ساعدت في تشكيل ملاحظاتي الثقافية، و كيف آمل أن تجربتي السابقة يمكن أن تقود إلى تغيير تلك النتيجة متمثلة في معاناة أقل للآخرين.

O que vou fazer é partilhar convosco as minhas lições.
وما سأقوم به الىن هو مشاركتكم بدروسي.

A vossa participação no trabalho da Agência significa que agora são os guardiões do futuro.
مشاركتكم في أعمال المكتب تعني أنكم الآن حراس المستقبل

Tenho grande gratidão por participarem da celebração da família Albinius.
لكم جزيل الشكر على مشاركتكم ...إيانا الإحتفال "على شرف عائلة "ألبينيوس

- Obrigado por participarem.
-شكراً على مشاركتكم .

Estás a admitir o teu envolvimento no seu desaparecimento?
أنت الاعتراف مشاركتكم في اختفائه؟

O David estava a trabalhar numa coisa no dia em que morreu. Gostaria de partilhá-la convosco.
(ديفيد) كان يعمل على شيئاً يوم مات، أود مشاركتكم به