"مشاركتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar
• participação
• partilhá-las
• partilhá-los

Talvez não sejam o tipo de pessoas com quem devíamos partilhar a experiência do T-ball.
ربما أنتم لستم من نوعية الناس الذين يجب علينا مشاركتهم في خبرة اللعبة

Se você quiser partilhar este mundo com eles, tem de os compreender.
إن أردتَ مشاركتهم في هذا العالم، فعليك أن تفهمهم.

E, se não os podes partilhar, que ganhas com isso?
فلا تستطيع مشاركتهم مع الأخرين وإذا كنت لا تستطيع مشاركتهم سيفقدون المعنى

E quando há uma relação saudável entre o público e os académicos, isso encoraja a participação do público na pesquisa.
وعندما تتكون علاقة صحية بين العامة من الناس والباحثين، فهذا سيحفز مشاركتهم في الأبحاث.

Não te será possível partilhá-las com o resto do mundo.
لن تكون قادراً على مشاركتهم مع بقية العالم

Querida, quero apenas partilhá-los com o mundo.
عزيزتي، أنني فقط أريد مشاركتهم مع العالم

E como poupar os sentimentos a alguém amado cujo gosto podem não partilhar.
و تجنب مشاعر الاحباء الذين يشعرون انهم لا تتم مشاركتهم

Eles têm o que precisamos para sobreviver, mas não vão partilhar.
إذ يملكون كلّ شيء نحتاجه للنجاة لكنهم يأبون مشاركتهم

E ao olharmos em frente, gostaria de partilhar um pensamento convosco: é o pensamento de um futuro onde os dezassete milhões de mortes por ano que temos hoje devido a doenças infeciosas é um rodapé histórico.
وكما نتطلع للمستقبل أود مشاركتهم فكرة: تلك الفكرة حيث معدل الوفيات السنوي البالغ ١٧ مليون في الوقت الراهن بسبب الأمراض المعدية يصبح الى حاشية تاريخية.

Mas isto de ele estar dia e noite com os sem-abrigo, de partilhar os locais mais escuros com eles.
بل هو ضروري لكن كلامه عن مرافقته للمشرّدين ثلاث ليالٍ " هذ الكلام عن مشاركتهم " أحلَك الزوايا

Ainda tenho os bilhetes para Producers e gostava de os partilhar contigo.
مازلت أمتلك تذاكر فلم (برودوسرز) , وأود مشاركتهم معك

Não me importava de partilhar o Ed, desde que fosse com elas.
(لم أعارض مشاركتهم في (إد مادمت أشاركه معهم

Estou cansado de te partilhar.
تعبت من مشاركتهم لي فيك

Se há alguém que poderia confirmar sua participação, muito menos nos ajudar a obter essa coisa de volta, seria ela.
أذا كان هناك اي شخص يستطيع تأكيد مشاركتهم, ناهيك عن مساعدتنا في الحصول علي ذلك الشئ مرة اخرى, سيكون هي.

A participação deles irá de certeza fazer o nosso filme mais divertido de ver.
مشاركتهم في الفيلم سيجعل بالتأكيد متعة فيلمنا أكثر عند عرضه

Expresso a minha gratidão aos trabalhadores humanitários estrangeiros, pela sua participação nas operações de resgate.
أود أن أعبر عن امتناني العميق لجميع اولائك المصابين. و مشاركتهم في عمليات الانقاذ

Podemos partilhá-las.
بإمكاننا مشاركتهم

- E está disposto a partilhá-las?
-هل يمكنك مشاركتهم معنا ؟

Tens de partilhá-los com as pessoas que te amam.
عليكِ مشاركتهم مع مَن يُحبّونكِ