"مشاركتي" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar
• envolvimento
• dividir
• compartilhar
• partilhado
• participar
• participação
• acompanhar-me

De volta das incursões sexuais que te recusas a partilhar?
هل عدتي من طيشك الذي ترفضي مشاركتي فيه ؟

Na verdade, vou só andar alguns quarteirões, se quiseres partilhar o táxi.
في الواقع، لن أذهب إلاّ لبضعة مجمّعات سكنيّة إن أردتَ مشاركتي

E um pouco louca, pensa você, por partilhar assim tanto?
وهل تعتقد أنّه جنون بعض الشيء مشاركتي بهذا القدر؟

Se boatos acerca do meu envolvimento puderem ajudar a vender bilhetes, óptimo.
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد

Poderias dividir comigo as informações que escondeste ao Capitão?
أتودين مشاركتي بأية معلومات إضافية أخفيتيها عن القائد؟

Sim, mas ele quis compartilhar comigo porque, sabe, caso acontecesse alguma coisa, sabe, a vida é muito caprichosa.
لكنه أراد مشاركتي في ذلك من باب الإحتياط تعرفين، الحياة متقلبة

Estou furiosa contigo por não teres partilhado a tua boa sorte e omnipotência.
.... بل غاضبة منك للغاية لعدم مشاركتي بتلك الثروة والقوة التي تملكينها

E para onde vou tu não poderias ir. No que tenho de fazer não poderias participar.
لا يمكنك اصطحابي حيث سأذهب، ولا مشاركتي ما سأعمل.

Se forem apanhados, se forem implicados neste crime, não podem, em nenhuma circunstância, revelar a minha identidade ou participação.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Então contactei a NOAA, e perguntei se podiam partilhar os dados sobre o tsunami, e traduzi-os nisto.
لذا فقد اتصلت بالهيئة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي وطلبت منهم مشاركتي بمعلومات التسونامي وقد حولتها الى هذا الشكل

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Mas tens problemas em partilhar a cama comigo.
حسناً، ولكنك تواجه مشكلة في مشاركتي الفراش.

Criei uma máquina magnífica... que vai encorajar os nossos cidadãos... a partilhar da minha visão... do mundo!
لقد صنعت آلة رائعة مهمتها تشجيع أصدقائنا المواطنين على مشاركتي رؤيتي

Sim, talvez uma cortesia profissional, caso encontre algo interessante para partilhar.
نعم وربما معروف مهني في حال وجدتِ شيئاً مثيراً ترغبين في مشاركتي به

Eu só queria dizer... que se quiseres partilhar qualquer coisa
فقط أردت القول... إن أردتِ مشاركتي في أي موضوع...

A informação que obtive durante o meu envolvimento com as actividades criminosas despreza tudo o que consegui a aplicar a lei.
الـ .. المعلومات التي جمعتها خلال الوقت الذي قضيته خلال مشاركتي في الأعمال الإجرامية

Estais a tentar descobrir o meu envolvimento na chacina dos vossos homens.
أنتِ تحاولين قياس مشاركتي فى ذبح مواطنيكِ.

Gnocchi, parece-me bem! Alguém quer dividir?
نيوكي , يبدو لذيذاً هل يريد احدكم مشاركتي ؟

Tim Messenger. decapitado antes de compartilhar comigo o que contou a Leslie...
تيم ماسنجر , هشم قبل آن يكون بإستطاعته مشاركتي بما قاله لي

Agradeço-te, Theo, por teres partilhado esta viagem comigo.
"و أنا أشكرك, (ثيو), على مشاركتي هذه الرحلة."

Mas participar desse teste seria apoiar um sistema deteriorado.
لكن مشاركتي في هذا الإختبار يكون مساعدة لنظام خاطئ

Se calhar, peço-lhes que acrescentem a participação em Days of our Lives.
ربما يجب أن أطلب منهم وضع مشاركتي فيمسلسل"أيامحياتنا"

Pensei que quisesse acompanhar-me.
مشاركتها مع الشخص الذي يستطيع تقديرها وإعتقدت أنكِ ربما تريدين مشاركتي