"مشاعرها" - Traduction Arabe en Portugais

• seus sentimentos
• sentir
• sentimentos dela
• as emoções
• emoção
• sentia
• as suas emoções
• se sente
• sente por
• ela sente
• teus sentimentos

Este me escolheu, Então é melhor eu não machucar seus sentimentos.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

Magoaste os seus sentimentos e agora não confia em ti.
الأمرفحسب.. أنت جرحت مشاعرها وهي الآن لا تثق بك

Mas depois de tudo isto acabar, se ela não voltar a sentir o mesmo por mim, ao menos a escolha será dela.
إن اختلفت مشاعرها الأصليّة نحوي فأقلّها سيكون ذلك خيارها

Sei lá, usamo-lo como conduta para aceder aos sentimentos dela.
لا أعرف ، ربما تستخدميه كواسطة لتتوصلى إلى مشاعرها

Como pude ser tão indiferente com as emoções dela?
كيف يُمكنني أن أكون متعجرف حول مشاعرها ؟

Porque esta noite, com o seu calor e emoção, esta noite é a minha despedida.
لأن هذا المساء بدفئها و مشاعرها هذا المساء هو توقيعى

Foi na festa de passagem de ano que descobri o que ela sentia por mim.
في هذه الحفلة التي تقيمها إكتشفت مشاعرها نحوي.

Ela perdeu a memória e não reconhece as pessoas, mas não perdeu as suas emoções.
والدتك فقدت الذاكرة وقدرتها على التعرف على الاخرين ولكنها لم تفقد مشاعرها

Mas aqui, O'Keeffe usava as formas e ritmos da Natureza para captar os seus sentimentos interiores.
ولكن هنا، تستخدم أوكيف أشكال وإيقاعات الطبيعة لتصوير مشاعرها الداخلية.

Ela é uma senhora de bons hábitos e bem educada. Uma senhora que esconde os seus sentimentos.
إنها سيدة بعادات شريفة و نشأت لتخفي مشاعرها

Devo lembrá-la para não colocar seus sentimentos, não importa quais sejam, acima do compromisso, com o Faraó e com o deus de seu país!
هل يمكننى أن أذكر مولاتى أنها لا يمكن أن تضع مشاعرها فوق فرعون و فوق مصلحة بلدها

Se ela se tornar humana, pode não sentir o mesmo por ti.
إن عادت بشريّة، فربّما تتغيّر مشاعرها نحوك.

Questionou o seu empenho, tornou-se distraída e começou a sentir novamente.
لقد سألت المتعهد, وأصبحت مشتته وعادت مشاعرها الحزينة

Mas os sentimentos dela são apenas os sentimentos dela.
ولكن تذكّري، مشاعرها تدل على مشاعرها فحسب.

Quero que ela saiba que lamento ter ferido os sentimentos dela.
. اريدها أن تعلم أننى أسف لقد جرحت مشاعرها

Os pensamentos, memórias e mesmo as emoções dela nao sao irrelevantes para mim.
أفكارها، ذكرياتها، حتى مشاعرها انهم ليسوا بلا معنى بالنسبة لي

Há pessoas que sufocam o que sentem e as emoções saem como dor física.
بعض الناس تكتم مشاعرها و تظهر بهم كألم جسدي

Ela precisa de processar a emoção através do córtex visual dela.
تحتاج لأن تعالج مشاعرها برؤيتها

Quis dizer-lhe que não era só da droga, mas ignorou o que sentia mesmo.
أرادت إخباره أنه لم يكن تأثير المخدر وحده لكنها تجاهلت مشاعرها

Não sabemos como as suas emoções lhe permitem fazer isso, mas fazem-no.
لا نعرف كيف تسمح لها مشاعرها بذلك، لكنّه ما يحدث

Como é que achas que ela se sente, a ver-te meteres-te com outra?
هل تعتقد بذلك انت لا تأذى مشاعرها , أنت تغازل البنت الأخرى ؟

Olha, não sei o que sentes por ela, mas sei o que ela sente por ti, e ela ia dizer-te até que eu a impedi.
انا لا اعرف مشاعرك تجاهها لكنني اعرف مشاعرها تجاهك وكانت ذاهبه لاخبارك الى ان اوقفتها

Se os teus sentimentos mudassem, não terias uma sensação de perda?
-لو كانت مشاعرها ستتغير ألن تنتابك مشاعر الخسارة؟