"مشاعرى" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus sentimentos
• emoções
• que sinto
• os sentimentos

Todos os sentimentos que achava que não tinham valor... principalmente os meus sentimentos por ti, estão a queimar-me novamente.
كل المشاعر التى شعرت بها لا اجد ما يوصفها خصوصا مشاعرى تجاهك فهى تحترق لامعة شوقا لكى

Porquê? Não me peça para esclarecer os meus sentimentos.
لا تطلبِ منى أن أوضح مشاعرى الان فأنا مجهد

Por causa da atitude dele para com os meus receios e a incapacidade dele de lidar com os meus sentimentos,
وبسبب سلوكه فى التعامل مع مخاوفى وعدم قدرته على التعامل مع مشاعرى

Algo pessoal que demonstre a profundeza dos meus sentimentos e emoções...
- شىء ما شخصى، يعبر عن عمق مشاعرى و عواطفى

Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

os meus sentimentos não aceitam ser reprimidos. Tenho a dizer-lhe que a admiro e amo, ardentemente.
لن أقمع عواطفى بعد الآن,أسمحى لى بالتحدث عن مشاعرى بحرية أنا معجب بك جدا وأحبك

Não fales assim. Estou a ser muito honesto com os meus sentimentos.
لا تتحدثى بهذه الطريقة انا مخلص فى مشاعرى

Não, tu magoaste os meus sentimentos, e não tinhas razão para isso.
لا, انت جرحت مشاعرى هناك, ولا يوجد سبب لتجرح مشاعرى.

Se eu dissesse algo desculpabilizante... isso reflectiria os meus sentimentos sobre este assunto de forma precisa.
اذا قلت لكي شىء للأعتذار و يعكس مشاعرى فى هذا الامر بدقه

Sei que não te digo isto frequentemente, mas é bom ter alguém com quem posso partilhar os meus sentimentos.
اعرف اننى لم اخبرك بهذا من قبل ولكن شئ رائع ان يكون معى شخص استطيع ان احدثه عن مشاعرى

Se eu vivesse debaixo do mesmo telhado com uma mulher tão bonita, provavelmente, também confundiria os meus sentimentos com sarcasmo.
لو انا عشت تحت نفس السقف مع امراءة جميلة مثلها من المحتمل انى اريد تجميع مشاعرى فى سخرية ,ايضا

Para ser sincero convosco, por vezes é mais fácil para mim demonstrar os meus sentimentos ao encarnar esta personagem.
إسمعا, كى أكون صاقاً معكما أحياناً من الأسهل على أن أعبر عن مشاعرى الحقيقية بينما أمثل هذه الشخصية

Porque nunca me senti seguro para expressar os meus sentimentos nesta casa.
لأنى لم أكن فى وضع آمن يتيح لى التعبير عن مشاعرى فى المنزل

Estavas preocupada com os meus sentimentos, certo?
حسناً , لقد كنتِ قلقة بشأن مشاعرى .. أليس كذلك؟

Ferir os meus sentimentos só me faz zangar. E sugiro que não o façam.
جرح مشاعرى يجعلنى أغضب وأقترح عليكم أن لا تفعلوا ذلك.

Bem, por muito impressionantes que esses credenciais sejam, os meus sentimentos não são da tua conta.
على قدر ما تبدو تلك المؤهلات مثيرة للاعجاب لكن مشاعرى لا تخصك

Eu simplesmente não posso tomar uma decisão sobre a América sem ... resolver os meus sentimentos por Steven primeiro.
انا ببساطة لايمكننى ان اخذ قرار بخصوص امريكا من دون حل مشاعرى من ستيفين اولا

O que o levou a pensar que os meus sentimentos por ela se deterioraram... ao ponto de a trocar por um pouco de paz de espírito?
ما الذى جعلك تعتقد أن مشاعرى نحوها .... ربما تكون تدهورت إلى درجة اننى أريد مبادلتها مقابل بعض الراحة الذهنية ؟

Era uma tremenda complicação para as minhas emoções... nos meus ... pensamentos sobre o futuro.
لقد كان حمل كبير على مشاعرى و على تفكيرى بشأن المستقبل

Não posso ligar e desligar as minha emoções como um robot.
انا ل ااستطيع التحكم فى مشاعرى بايقافها وتشغيلها مثل الانسان الالى

Não recomeçarei. Não tenho mais remédio, é o que sinto.
لن اكرر هذا بعد الان انا اسف، لا استطيع التحكم فى مشاعرى

Tentei controlar os sentimentos, mas tenho tanto para dizer...
لقد أغلقت باباً على مشاعرى طويلاً لكن هناك الكثير الذى أود قوله