"مشاكلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos problemas
• os problemas
• dos nossos problemas
• nosso problema
• nossa
• preocupações
• nossas coisas
• nossas discussões
• as nossas divergências

Acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

Não podemos resolver todos os nossos problemas com forças armadas.
لايمكننا حل كل مشاكلنا بالقاء القوة العسكرية فى مواجهتها

Temos os nossos problemas. Mas que família não tem?
لدينا مشاكلنا ، هل هناك عائلة بلا مشاكل؟

Para mim, é bastante incompreensível os problemas do Afeganistão serem nossos.
بالنسبة لي، الأمر مبهم تمامًا عندما تصبح أفغانستان هي مشاكلنا

Vamos às barbearias. É lá que falamos dos nossos problemas.
نذهب إلى محلات الحلاقة، هناك حيث نتحدث عن مشاكلنا

É melhor dar-lhe uma ideia rápida do nosso problema.
ربما من الأفضل أن أَعطيك خلفية قصيرة عن مشاكلنا.

A nossa sociedade e o sistema judicial convenceram-nos de que podemos acabar com os nossos problemas e punir, para evitar problemas sociais.
لقد أقنعنا مجتمعنا ونظام العدالة أنه يمكننا قمع مشاكلنا وشق طريقنا للخروج من التحديات الاجتماعية.

Não é aqui onde é suposto falar sobre os nossos problemas?
انه المكان الذى يجب ان نتحدث فيه عن مشاكلنا ؟

Gostamos de ser nós a resolver os nossos problemas.
نحن عمال مجدون نحن أن نحل مشاكلنا بأنفسنا

E assim mesmo os nossos problemas são mais importantes.
وبطريقه ما مشاكلنا مازالت تجد طريقه لتعنى شيئا

Até agora, para mim, parece que todos os nossos problemas podem ser resolvidos com preservativos e sal grosso.
حتى الآن، بالنسبة لي، يبدو إن كل مشاكلنا يمكن أن تحل بواسطة الواقيات الذكرية وملح صخري

Porque de outro modo os nossos problemas seriam ainda maiores.
لانه لو كان الامر غير هذا فإن مشاكلنا سوف تكون أكبر مما يمكن تخيله

Uma África que mostre que Deus ama os africanos e que somos tão capazes quanto outra região qualquer do mundo de resolver os nossos problemas em paz
أفريقيا التي تعبر عن محبة الله للأفريقيين وأننا قادرون فقط كمناطق العالم الأخرى في حل مشاكلنا في سلام،

Pensamos que as coisas que fazemos podem resolver os nossos problemas, mas os nossos problemas são muito mais complexos do que isso.
نحن نظن انه بالامكان معالجة مشاكلنا ولكن مشاكلنا باتت اكثر تعقيداً

Mas não podemos deixar que os problemas conjugais minem as carreiras políticas.
لكن ونحن لا يمكن أن ندع مشاكلنا الزوجية تقوض مسيرتنا السياسية

Contudo, temos neste país esta dinâmica de não gostarmos de falar dos nossos problemas.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

Se é uma máquina com arado, nosso problema piora.
أما لو أحضروا ماكينه تعمل على إزالة الثلوج فسوف تبدأ مشاكلنا فعلا

Espero que não estejam a criticar a nossa clientela.
أتمنى أن لا نتحدث عن مشاكلنا الخاصه مع زبائننا

Ted, espero que não vás deixar as tuas preocupações profissionais interferirem na nossa amizade, porque eu preciso mesmo de ti neste momento.
تيد، اتمنى بأنك لن تترك مشاكلنا المهنيه تدخّلْ في صداقتِنا، لأنني في الحقيقة احتاج إليك الآن

Sou um bocado homofóbico. Todos temos as nossas coisas, certo?
إذاً أنا متخوف من الشواذ قليلاً، كلنا لدينا مشاكلنا, صحيح؟

C.C., independentemente das nossas discussões, ainda somos uma família.
لا يهم مدي مشاكلنا يا س.س اننا عائله هذا شيئ مهم للغايه

Que tal se esquecêssemos as nossas divergências e celebrássemos esta fantástica transição?
ما رأيكَ أن نضع مشاكلنا جانباً ونحتفل بهذا التحوّل الناجح