"مشبك" - Traduction Arabe en Portugais

• clipe
• fivela
• grampo
• clip
• Pinça
• gancho
• alfinete
• pin
• fecho
• colar
• Pinças
• travessão

Será que alguém tem um palito ou um clipe?
هل يملك أحدكم خلة أسنان؟ أو .. مشبك ورق؟

É um clipe. Congressista Haye, alguma objecção?
هناك مشبك ورقي الرئيس هايز، هل من اعتراض؟

ZK: Por exemplo, podemos fazer um relógio que colocamos no pulso sem precisar de fivela.
ز.ك: على سبيل المثال، يمكنكم صنع ساعة يدوية تلتف حول رسغكم دون استعمال مشبك.

Colocar a agulha na aorta ascendente para retirar o ar, depois, soltar o grampo da válvula aórtica.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام

Não devias chamar-lhe chaves. Pões o carro a trabalhar com um clip.
لا يجدر أنّ تطلق عليهم مفاتيح أنها عبارة عن مشبك ورق الذي تُشغل به السيارة

Usei uma pequena Pinça que fiz com um gancho de cabelo.
واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر

Desculpe, minha senhora. Lindo alfinete!
آسف سيدتي، هذا مشبك جميل بالمناسبة

Nunca roubei sequer um clipe, e agora está a despedir-me.
لم أسرق و لو مشبك ورق حتى و أنت تطردني الآن

O lugar está limpo. Não há arquivos, computadores, nem mesmo um clipe.
المكان نظيف بأكمله، ليس هناك صورة ولا أجهزة كمبيوتر، ولا حتّى مشبك أوراقٍ

Na verdade, o clipe vai ligar os dois circuitos, e o óleo, lubrificar o mecanismo.
في الحقيقة مشبك الورق لكي أربط الدائرتين الكهربائيتين وزيت الزيتون ، من أجل التشحيم

Era de couro preto com uma fivela dourada.
لقد كان حزامًا من جلدٍ أسود مع مشبك مذهب.

Ela caiu, o vestido de chiffon à altura dos joelhos revelando uma liga azul com fivela de strass.
لقد سقطت ثوبها الحريري صعد ليغطي ركبتيها ليكشف عن جزء صغير من جورب أزرق يحتوي على مشبك زجاجي

Quando eu examinar essa fivela do cinto Farami e encontrar o ADN desta turista, você será presa por assassinato.
عندما آخذ مسحة من مشبك فيرامي " هذا " وأجد الحمض النووي لهذا السائح عليه ستسقطين بجريمة

O interno sobre o paciente, com um bisturi, uma agulha ou um grampo, com medo de dar o primeiro passo.
عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط , أو حقنة , أو مشبك خائفون من القيام بأوّل حركة

Um movimento errado e o grampo solta-se da aorta.
خطأ تزاحم واحد و سَيُنزَعُ مشبك الأوراق ذلك من شريانه الأورطي

E, aconteceu eu ter reparado num clip de papel no chão, dentro da repartição de ar do recinto da Judith.
وحدث لي لاحظت وجود مشبك الورق في الطابق داخل جزء قفل الهواء من العلبة جوديث.

E, aconteceu ter sido aquele clip de papel, que ele encontrou.
وأن مشبك الورق حدث لمجرد أن يكون ما وجده؟

Aí estás tu, sorrateiro desgraçado. Pinça.
ها أنت هنا, أيها الوغد الصغير المتستر. مشبك.

(Risos) Este é um gancho desenhado por alguém que disse que só precisamos duma forma de prender estruturas têxteis a vigas de suporte.
هذا مشبك مسك صممه شخص قال أن كل ما نحتاجه هي طريقة لربط الهياكل الغشائية لأضلاع الدعم المادية في البناء.

Um alfinete de gravata.
إنه مشبك ربطة عنق

Andamos a passar o pin de chanceler desde que aterrámos.
لقد كنّا نمرر مشبك الحاكم منذ هبطنا على الأرض

Olha, soutien com fecho frontal, ela quer uma coisa séria.
انظري إلى مشبك حمالة الصدر إنها تعني العمل

Ou porque é que o seu colar favorito tem uma estrela do mar?
أو لماذا عقدها المفضّل فيه مشبك نجم بحر؟

Ainda bem, deixei as Pinças para charro em casa.
آه.. يا ربى.. أنا تركت مشبك شعرى فى المنزل

Amigos, hoje a justiça está a usar um travessão azul, e uma coleira com brilhantes.
اصدقائى, اليوم العدالة ترتدى مشبك شعر ازرق وطوق من الماس