"مشتبهاً به" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeito
• suspeita

Então está a dizer que há um terceiro suspeito.
إذاً، فإنك تقول بأن هنالك مشتبهاً به ثالثاً؟

Não preciso de brinquedos sofisticados a dizer-me como perseguir um suspeito.
لست بحاجة لوسائل لهو منمقة لتعلمني كيف أتعقب مشتبهاً به

Porque devo dizer que o suor nervoso é um pouco suspeito.
لأن المرء حينما يكون متوتراً وقلقاً هكذا يكون مشتبهاً به.

Polícia em perseguição de suspeito de roubo. Segurem-se bem.
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو

É mau sinal quando conversar se torna suspeito.
أعتقد بانها علامة سيئة جداً عندما يصبح المعالج مشتبهاً به

O Booth pensa que ele pode ser um suspeito.
يظن بووث بانه من الممكن ان يكون مشتبهاً به

Disseram-me que temos um novo suspeito no caso do Assassino.
حسبما فهمت، فإن لدينا مشتبهاً به جديد بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Mas ele esteve aqui antes. suspeito em múltiplos homicídios.
ولكنه كان موجوداً هنا من قبل مشتبهاً به في عدة جرائم

Tendo em conta que nos últimos 17 anos ele esteve fechado numa cela, penso que o podemos excluir como suspeito.
بما أنه كان محبوساً لـ17 سنة، أظن أننا يمكننا أن لا نعتبره مشتبهاً به.

Acho que sim, mas a maior parte das vezes, não um possível suspeito de homicídio que lá esteja.
أجل، أظن ذلك، لكن أغلب الوقت، لا نساند مشتبهاً به في جرائم قتل.

Porque... neste momento, tu serias um óptimo suspeito.
لأنه بالوقت الحالي تمثّل مشتبهاً به مناسباً

Porque será que este tipo era um suspeito?
عجباً، بوسعي أن أتخيل لِمَ كان هذا الرجل مشتبهاً به

O que há a fazer é torná-lo suspeito quando algo for, realmente, roubado.
ما نحتاجهُ هو جعلهُ مشتبهاً به عندما يُسرق شئ حقاً

Ele nunca foi suspeito de um homicídio.
أعني ، لم يكن أبداً مشتبهاً به بجريمة قتل من قبل

É ter confiança visitar alguém num clube de tiro quando ele ainda é suspeito de homicídio.
هذا الأمر يأخذ رجلاً واثقاً لزيارة محلّ للرماية عندما لا يزال مشتبهاً به في جريمة قتل

O nosso contacto conseguiu um bom suspeito, senhor.
أظهر تحقيقنا مشتبهاً به يبدو مناسباً للقيام بالجريمة

Há boatos não confirmados de que a polícia tem um suspeito em custódia.
هناك تقارير غير مؤكدة تشير أن شرطة شيكاغو تحتجزت مشتبهاً به

Os homicídios trouxeram um suspeito, como não acharam a arma, tiveram que o deixar ir.
جريمة القتل أظهرت مشتبهاً به لم يتمكنوا من العثور على سلاح الجريمة وكان عليهم أن يقوموا بإطلاق سراحه

Agora, se me derem licença, estamos em busca de um suspeito.
والآن، لو أذنتِ لنا إننا نلاحق مشتبهاً به

Que tal eu não dizer nada ao Sr. Fleming de momento, e antes de partirmos à acção, apareceres com um suspeito verdadeiro.
وقبل أن تبدأ المحاكمة أحضر لي مشتبهاً به حقيقياً بهذه الطريقة, كلانا سيحتفظ بوظيفته

Ele achou que, para apanhar o assassino, outra pessoa teria de ser suspeita do crime.
لقد فكّر بأنه للقبض على القاتل , فعلى شخص آخر أن يكون مشتبهاً به بالجريمة