"مشتركه" - Traduction Arabe en Portugais

• em comum
• conjunta
• envolvida

Tem de haver algo em comum entre as vítimas.
ويجب ان يكون هناك قواسم مشتركه مع الضحايا

Estou aqui, porque nós os dois, temos amigos em comum.
أنا هنا لأنني أنا و أنت لدينا أصدقاء مشتركه

Podemos desentender-nos, mas sempre teremos os miúdos em comum.
ليس مهماً .. كم نحن مختلفين إننا دائماً لدينا الأولاد كحلقه مشتركه

Sylvia pediu uma guarda conjunta para os garotos no seu testamento.
سيلفيا طلبت وصاية مشتركه للأولاد في وصيتها

Esta noite era suposto haver uma detenção conjunta da CIA/NSA/INTERPOL.
الليله كان من المفترض أن تكون هناك عمليه مشتركه بين المخابرات المركزيه والأمن القومى والإنتربول للقبض على

- Já está envolvida, Sra. Lake. - Pare de me chamar isso.
"انتِ مشتركه معنا بالفعل يا سيده "لاك - توقف عن قول هذا -

Ocorreu-me uma piada sobre aquilo que eu e os Dodgers temos em comum.
لقد فكرت في نكته بيننى انا و الدودجرز .. في ان هناك اشياء مشتركه بيننا

Depois de uns dias sem sexo, acho que nós não temos nada em comum.
أيام قليله بدون جنس .. إكتشفت أننا أنا وجينا ليس لدينا أي اهداف مشتركه

E eu estou a tentar tanto, tão incrivelmente tanto ser educada e perfeita e provar que nós temos algo em comum.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

Nós achamos que somos tão diferentes, mas temos mais em comum do que imaginamos.
نعتقد اننا مختلفون جدا, لكننا نملك اشياء مشتركه أكثر مما نعتقد.

Se dois alunos se entendem, é porque têm interesses em comum.
إن ترابط طالبين، هذا بسبب أنّهم وجدوا أرضاً مشتركه

Não é curioso? Sempre tivemos mais em comum do que imaginávamos.
لكن أليسَ هو مضحكاً، أنّنا دائماً يكون لدينا أشياء مشتركه أكثر ممّ نظن؟

O futebol era um interesse em comum para o qual não tinham substituto.
وكرة القدم خدمتهُ كلغةٌ مشتركه والتي لم يكن لهما شيءٌ بديلاً

Parece que eu e o meu pai ainda temos algo em comum.
أظن بأننا أنا وأبي لازال بيننا أشياء مشتركه

Acredito que tu e eu temos muito em comum.
اصدقك وعندنا اشياء كثيره مشتركه

É algo que temos em comum.
اقصد , ان هذه اشياء مشتركه بيننا

Sabemos que tinham um acordo para a guarda conjunta.
نحن نعلم بان لديك اتفاقية تقسيم والذي اعطاك وصاية مشتركه للكلب

Só quero guarda conjunta dos miúdos.
انظر كل ما اريده هو حضانه مشتركه للأطفال

Começo a pensar que estás mais envolvida na política do que eu.
-بدأت أفكر أنك مشتركه فى سياسه الحزب أكثر منى

Achas que a mulher do Pierce também estava envolvida?
أتعتقد ان زوجة "بيرس" مشتركه معهم؟