"مشترٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• comprador

Diz-lhe que tens um grande comprador com muita urgência.
أخبرهم انه لديك مشترٍ كبير ذو حاجة مستعجلة

Tenho um comprador disposto a pagar-me 500 milhões por ela.
لدي مشترٍ مستعد أن يدفع 500 مليون يورو مقابلها

Tenho um comprador hoje amanhã posso não ter.
لديّ مشترٍ اليوم ربّما لا يكون عندي مشترٍ غداً.

Depois de perdemos o primeiro comprador das Indústrias Bass, não podia arriscar boatos de mais problemas familiares.
فبعد أن خسرنا أول مشترٍ لصناعات باس لم أستطع أن أخاطر بتحمل المزيد من الشائعات عن مشاكل العائلة

Tem um comprador para o terreno da fábrica.
لقد حصل على مشترٍ للأرض الواقعت تحت المصنع

Ainda o queres, não queres? Quer dizer, se não o quiseres, consigo sempre arranjar outro comprador.
أعني, لأنه إن غيرت رأيك، يمكننا دائمًا إيجاد مشترٍ آخر.

Tenho um comprador, que vai ficar desapontado com isto.
لديَّ مشترٍ سلفاً، والذي سيخيب ظنّه إن لم أسلمها

Se ele tiver comprador para as bombas, não vai a lado nenhum.
إذا كان لديه مشترٍ للقنابل فلن يبرح مكانه

Mas como teu amigo, queria avisar-te primeiro porque há outro comprador que está prestes a ficar com ela.
لكن كصديقك، أردت أن أخبرك مسبقاً لأن هنالك مشترٍ آخر على وشك أن يشتريها

Precisamos de encontrar um comprador para aquelas armas.
ما يلزم فعله حقًا هو إيجاد مشترٍ لهذه الأسحلة.

Se planeiam vender, certamente, não é difícil encontrar um comprador.
،إن كان هدفهم هو بيع هذا الشيء متأكد جداً أنهم لن يواجهوا صعوبة بإيجاد مشترٍ

A dizer que tem um comprador para os medicamentos.
ستخبره بأنه لديك مشترٍ لمخدراته

E se encontrarem um comprador, diga-lhe que tenho mais objectos para venda.
... و إذا عثرتما على مشترٍ , دعوه يعلم أنني لدي أغراض أخرى أتطلع إلى بيعها

Vais ajudar-me a encontrar um novo comprador para Scylla.
"ستقومي بمساعدتي في إيجاد مشترٍ جديد لـ"سيلا

Tem a casa à venda. E já tem comprador.
إنه يقوم ببيع المنزل أو لديه مشترٍ

Não podemos largar tudo, já tenho um comprador.
لا يمكنك الإبتعاد لدي مشترٍ بالفعل

Na noite do assassínio, ele ia encontrar-se com um suposto comprador.
ليلة جريمة القتل، كان يفترض أن يقابل (مونتيرو) مشترٍ محتمل

Então, traz a Pegasus de volta ou encontra outro comprador.
لذا إما أن تذهبي وتعيدي "بيغاسوس" أو اعثري على مشترٍ جديد.

Precisamos de encontrar outro comprador para Sidorov e depressa.
إذا يتحتم علينا ايجاد مشترٍ جديد وبسرعة

A assistente disse que estava ao telefone com um comprador, quando disse, e cito...
قالت مساعدته أنّه كان على الهاتف مع مشترٍ عندما قال وأنا أقتبس...