"مشتعلة" - Traduction Arabe en Portugais

• acesa
• acesas
• em chamas
• aceso
• incêndio
• fogo
• chama
• flamejante
• acesos
• ligadas
• queima
• queimar
• fogueira
• está a arder

Encontrará uma vela acesa, perto da janela.
أعتقد أنك سوف تجد شمعة مشتعلة بجوار النافذة فى هذه الغرفة

É suposto manter esta luz acesa?
هل من المفترض ان تبقى هذا الضوء مشتعلة طوال الليل؟

Fervida a gordura até obter um óleo puro e fino... que manteria as lâmpadas acesas num milhar de casas, os relógios funcionando com as suas peças metálicas.
وغلينا دهن الحوت لنحصل على زيت صافي يجعل من المصابيح مشتعلة بآلاف المنازل والساعات تدق بأماكنها،

Nós salvamos um bebé de um carro em chamas.
توقفنا جانبا كي ننقذ طفلا من سيارة مشتعلة

(Está a aprender como manter o fogo aceso.
إنه يتعلم كيفية الإبقاء على النار مشتعلة.

Há um grande incêndio aqui... - Dezenas de pessoas ainda lá dentro.
لدينا قوارب كبيرة مشتعلة بالنار عشرات من الناس لا يزالون في الداخل

Mantenha a chama acesa até se apagar de vez É uma boa vida
فلتبقى الشمعة مشتعلة حتى تحترق انها حياه جيدة

Estavas "acesa" como o Dennis Rodman no Natal.
أنتى مشتعلة مثل دينيس رودمان فى وقت الكريسماس

E eu deixava a luz do corredor acesa e a porta aberta, só um pouquinho?
وتركت الأضواء مشتعلة والباب مفتوح, تذكري

Parece que alguém deixou o gás ligado e velas acesas.
اتضح أن هناك من ترك الغاز مفتوحاً و الشموع مشتعلة

Jóias roubadas, luzes acesas, janela aberta.
جواهر مفقودة , أضواء مشتعلة , نافذة مفتوحة

Mantém as luzes acesas. Para se conhecerem melhor.
أبقوا الأضواء مشتعلة واكشفوا بعضكم تماما

A única esperança de chegar a um sobrevivente que esteja na cave, é passar pelas coisas que estão em chamas.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

No entanto um depósito de gasolina cheio de açúcar e um saco em chamas, cheia de merda de cão, faz bem.
لكن خزان وقود مليء بالسكر وحقيبة مشتعلة ببراز الكلب ستفي بالغرض

Um cigarro que brilha aceso à luz do nascer do sol ou iremos apenas trocar algumas palavras nervosas enquanto trocamos os números de telefone?
وسيجارة مشتعلة في ضوء النهار ؟ وحديث متوتر عن المرة القادمة وتبادل أرقام الهواتف؟

Quero dizer, eu acho que agora deveríamos ficar quietos e apenas manter o fogo aceso e... ficarmos à alerta com ele.
أعني ، أظن أنه علينا الآن الإختباء وأن نجعل النار مشتعلة آني مصممة غرافيك نيو أورليانز

Do outro lado, há um incêndio.
النيران مشتعلة في الجانب الآخر

fogo aqui, e podem vê-lo a queimar a mesa.
اشتعلت النار , يمكنكم رؤيتها الطاولة مشتعلة الان

Aquele acordo de hoje foi um monte flamejante de... cachorrinhos que não estavam a arder.
إلا كومةً مشتعلةً من الجراء كما أنها ليست مشتعلة

Você deixou seu carro lá com os faróis acesos. Eu avisei!
لقد تركت سيارتك والأنوار مشتعلة.

O xerife vem com seu carro, com luzes ligadas, está no limite, ele está se divertindo.
يقوم العمدة بقيادة شاحنته القديمة الكبيرة إلى هنا تاركاً أضوائها مشتعلة إنه الإنطباع الأقصى فالرجل يستمتع بوقته

Estava a pensar, será que a nossa antiga chama ainda queima?
كنت فقط أتسائل هل تعتقد أن شعلتنا القديمة لا تزال مشتعلة ؟

Sei que não tarda muito recomeça a escola, mas, esta noite, enquanto esta fogueira arder, o Verão ainda é nosso.
أعلم أننا سنعود للدراسة قريبا لكن الليلة ، طالما ظلت هذه النار مشتعلة فالصيف مازال ملكنا

e, no fundo do oceano, há fogo verdadeiro, que está a arder neste preciso momento.
توجد نيران مشتعلة في قلب المحيط تحدث الآن.