"مشرداً" - Traduction Arabe en Portugais

• sem-abrigo
• sem casa
• sem abrigo
• sem-tecto

O meu irmão morreu, pois era um sem-abrigo e pobre.
لقد عدنا أخي مات لأنه كان مشرداً و فقيراً

Estás prestes a ser um sem-abrigo.
أنت على بعد خطوة ونصف من أن تصبح مشرداً.

Um sem-abrigo reclamava a nossa casa de férias e não se ia embora sem um suborno.
اتضح أن رجلاً مشرداً طالب ببيت عطلنا بغفلة عنا ولن يرحل بدون رشوة

Se eles te apanharem com ela, ela morre, tu morres e eu fico sem casa.
إذا أمسكوك معها فهي ستموت، وأنت كذلك وأنا سأكون مشرداً

Mas depois de muitos anos de trabalho árduo, encontro-me sem casa - e a dormir num ferro-velho."
"لكن بعد سنوات طويلة من العمل الجاد أجد نفسي مشرداً ونائماً بساحة خردة"

Sobreviveu como criança sem abrigo dos 7 aos 9 anos.
بقي طفلاً مشرداً منذ السابعة لغاية التاسعة من عمره

Para que parecesse apresentável e não, como ela adoravelmente definiu, como um sem abrigo.
لكي يمكنني أن أبدو مقبولاً أو لا, كما أنها صاغت ذلك بحنان, مشرداً

Achas que as pessoas sem-tecto nasceram assim?
نعم . هل تعتقد ان كل مشرد قد بدأ مشرداً ؟

Além disso, ele era saudável, musculado, com dentes bem cuidados, então, provavelmente, não era um sem-abrigo.
كان يتمتع بصحة طيبة أيضاً، ومُعضّل، وأسنانه في هيئة جيدة، لذا لمْ يكن مشرداً.

Olha, pareces ser uma miúda simpática, mas não sou um sem-abrigo.
أنظري, أنتِ فتاة لطيفة لكني لست مشرداً

E acima de tudo, fico um sem-abrigo.
و الادهى من ذلك اني سوف اصبح مشرداً ..

Como fiz, quando era um sem-abrigo.
مثلما فعلت عندما كنت رجلاً مشرداً

Era um sem-abrigo, a manter-se aquecido no galpão.
كان الرجل مشرداً ويتدفأ في مستودع

Pode não parecer, mas eu fui sem-abrigo.
... لماذا تفعل شيئا كهذا لأنه ربما لا يبدو عليّ ولكني كنت مشرداً

Dei por mim a ficar fora de mim com o facto de alguém como Nathaniel poder ter vivido como sem-abrigo em Skid Row devido à sua doença mental. Quantos milhares de outros estavam em Skid Row, sozinhos, com histórias igualmente trágicas, e que nunca iriam ter um livro ou um filme feitos sobre eles que os tirassem da rua?
وجدت نفسي متزايد الغضب أن شخصا مثل ناثانيال بإمكانه ان يصبح مشرداً في سكيد رو بسبب مرضه العقلي، لكن كم من عشرات الالاف من الاخرين موجودين في سكيد رو وحدها لديهم قصص مأساوية كقصته، لكن لن يكون لديهم ابداً كتاب او فلم يحكي عنهم لأخذهم من الشارع

Ele não é um sem-abrigo, Howard. Eles é que não dizem onde ele mora.
(إنه ليس مشرداً , (هاورد فهم لم يقولوا أين يسكن

Já agora, vinha dizer-te que amanhã não vou ficar sem casa para morar.
... بالمناسبة, لقد جئت لأخبرك أنني لن أكون مشرداً غداً

Tens que garantir que vais ser um sem abrigo.
يجب أن تحرص على أن تبدو مشرداً

" Olhei para trás e vi um sem abrigo."
وعندما نظرت للوراء رايت رجلا مشرداً

É assim que um bebé fica sem abrigo.
لأنه هكذا يُصبحُ الطفل مشرداً و، آه

Se fosse um sem-tecto e vivesse no Havai, há uns 96 mil lugares que ia escolher morar antes deste.
اعلم ، إذا كنتُ مشرداً واعيش في هاواي هناكَ مايقارب 96,000 مكان لإخترتُ العيشَ قبلَ هذا