"مشردة" - Traduction Arabe en Portugais

• sem-abrigo
• sem abrigo
• mendiga
• sem casa
• sem-teto

Como achas que um sem-abrigo poderia usar batom Chanel? É grave.
و كيف تحصل مشردة على مرطب ماركة شانيل أمر مقزز

Tinha-a perdido havia seis meses. Uma jovem sem-abrigo...
لقد مرت ستة اشهر منذ ان فقدتها فتاة مشردة

Não, mas uma vez vi uma sem-abrigo que morreu enregelada.
لا لكني رأيت امرأة مشردة تجمدت حتى الموت

As pessoas devem pensar que a odeio por ser uma sem abrigo.
لابد أن يفكر الناس أنني أكرهها لكونها مشردة

e uma mulher sem abrigo e a filha fecharam-se num carro para dormir e morreram de desidratação.
إمرأة مشردة و طفلها أغلقوا على أنفسهم داخل سيارة ليناموا و من ثمة ماتوا جراء الجفاف.

Ocorreu-me uma piada como nunca ouviste, sobre uma mendiga loira atraente e peituda.
كما تعلم لقد كتبت تلك النكتة ولن ترى مثيلا لها ابدا هناك امراءة شقراء جذابة للغاية كبيرة الصدر ولكنها مشردة

A maioria delas de classe baixa, na pobreza e sem casa.
من الطبقات الدنيا التى تعانى الفقر مشردة بدون مأوى

Estou a usar batôn. Pareço-lhe uma sem-abrigo?
حسناً ، مرحباً ، أنا أضع مرطب شفاه هل أبدو مشردة بالنسبة إليك ؟

Não é exactamente o teu melhor traje de festa, mas talvez alguém goste desse teu ar de sem-abrigo.
حسنا ، إنه ليس أفضل أوقاتك للذهاب فيه إلى حفلة لكن من يعرف ؟ فلربما يعجب أحدهم منظرك الذى يبدو كفتاة مشردة

Comprei-te mesmo um anel, e mostrar-to-ia, mas dei-o a uma mulher sem-abrigo depois de me teres dado com os pés.
لقد أشتريت لكِ خاتماً بالفعل و كنت سأريكِ إياه لكني وهبته لإمرأه مشردة بعدما لفظتيني

Tomei conta duma gala, queimaram-me a colecção, fui quase sem-abrigo, por isso, acho que consigo lidar com o liceu.
،و اقتحمتُ احتفالاً اجتماعياً و قامت عارضة أزياء مجنونة بإشعال النار في كامل تصميماتي ،و كنتُ مشردة بالأساس

Depois tira a arma, olha directamente para a Dreama, hesita, e em vez disso olha para a sem-abrigo, dispara cinco vezes e mata-a quase instantaneamente.
ثم يقوم الرجل بسحب المسدس ويصوب مباشرة نحو درايما يتردد, وبدلا من ذلك يصوب نحو إمرأة مشردة

Ouvi dizer que foi uma sem-abrigo durante bastante tempo e que, lamento dizer, não é de total confiança.
سمعت بأنها كانت مشردة لوقت طويل ويؤسفني أن أقول أنها لا يؤخذ بكلامها أبداً

Prefiro ser sem-abrigo a ser prostituta.
حسنًا أنا أفضل أن أكون مشردة على أن أكون عاهرة

Há 35 anos, quando a Marjorie era uma sem-abrigo, que estrela do rock lhe deu um dólar e um antiácido?
منذ 30 عاما عندما كانت مارجوري مشردة في منتزه البوابة الذهبية اي نجم روك مشهور اعطاها دولارا وشريطا حمضيا ؟

Quando alguns dos sem-abrigo viram isso, inclusive um antigo professor universitário, disseram-me: "Tu não és uma sem-abrigo.
وعندما عرف العديد من الرجال المشردين ذلك، وضمنهم أستاذ جامعي أسبق، قالوا، " أنك لست مشردة. لماذا أنت هنا حقاً؟"

- É claro, Tony. Uma pobre sem abrigo a precisar de cuidados médicos?
أمرأة مشردة وفقيرة ا في حاجة إلى الرعاية الطبية؟

Pois, e provavelmente uma prostituta sem abrigo.
نعم ومن المحتمل انها ساقطة مشردة

Está a ajudar uma sem abrigo que estava lá.
وهي تساعد مشردة كانت موجودة هناك.

Outro dia, uma mendiga foi atropelada lá por um táxi.
في ذلكَ اليوم ، إمرأة مشردة

Bem, considerando que estou sem casa sem um tostão e carenciada... e não estou com a melhor aparência, acho que vou mesmo contigo.
نظراً إلى أنني مشردة و مفلسة و بلا سيارة و لآ أبدو في أفضل أحوالي فأعتقدأننيسأذهبمعك ،

Eu nao posso fazer isso, porque, Emma seria uma sem-teto.
لا استطيع فعل ذلك لأن إيما ستكون مشردة