"مشرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• supervisora
• Superintendente
• residente
• honorável
• administradora

Chamo-me Zenna Valk, sou a supervisora do projecto de pesquisa do templo.
أنا زينا فالك، مشرفة على مشروع أبحاث المعبد

Tecnicamente, eu sou 'supervisora junior', mas de facto colocaram o Charlie sob o meu cuidado.
تقنيا , انا مشرفة صغيرة , لكنه وضعوا شارلي اسفلي مباشرة

Sim, senhora. Se esperar um momento, conseguir-lhe-ei uma supervisora.
نعم، سيّدتي، انتظري لحظة، سأحضر مشرفة لكِ

Disse que em 10 anos ia ser a primeira mulher Superintendente da cidade.
قالت قبل عشر سنوات بأنها ستكون أول مشرفة في المدينة

Eu apoiei a promoção de Teresa Colvin a Superintendente.
والآن أنا من صوّت على ترقيتها إلى مشرفة

Obrigada. Vou ser a melhor residente que ela já alguma vez teve.
شكراً سأكون أفضل مشرفة حصلت عليها

Lamarca não é responsável, teve uma larga e honorável carreira vivendo com a tragédia, com o passado violento do seu... -...pai.
...وصنع سيرة طويلة مشرفة تمحو ماضي والده العنيف

Estava com uma mulher parecida com a administradora.
كان مع إمرأة تطابق مواصفات مشرفة مبناه.

Já deve saber da detenção da supervisora do laboratório que analisou as provas do homicídio da Marissa.
لابد انك الان سمعت بالقاء القبض على مشرفة مختبر الجرائم التي قامت بالعمل على دليل جريمة ماريسا

Como a Joyce, uma supervisora de bordo cujo patrão lhe contava, em reuniões diárias, a pornografia que tinha visto na noite anterior enquanto desenhava pénis no bloco de notas.
مثل جويس، تعمل مشرفة لمضيفات الطيران حيث أن رئيسها في اجتماعات كل يوم، يحكي لها عن الأفلام الإباحية التي شاهدها في الليلة الماضية بينما يرسم العضو الذكري على مفكرته.

A assinatura é da Lenore Harkinson supervisora da Jean Wahl.
انظر للتوقيع على البطاقة "إنها موقعة من "لينور هاركنسون "مشرفة السيدة"وال

Se calhar um dia até supervisora.
ربما تكونين مشرفة في يوماً ما.

Dorothy Vaughan tornou-se a primeira supervisora afro-americana da NASA. O sistema de processamento de dados IBM 7090...
أصبحت "دورثي فاهن" أول مشرفة أمريكية-أفريقية.

Ela é a supervisora do Art, no trabalho.
تلك كانت مشرفة " أرت" في العمل -حقاً ؟

Ficou supervisora aos 30 anos.
وأصبحت مشرفة في سن الثلاثين.

Estou aqui com o Harry Crane e a Peggy Olson, supervisora do Sr. Ginsberg, e queremos saber porque quer cancelar o anúncio.
أنا هنا عبر المكبّر رفقة (هاري كرين) و(بيغي أولسن) مشرفة السيّد (قينسبرق). ونودّ معرفة سبب رغبتك بسحب الإعلان.

Por isso és detective e eu sou Superintendente.
لهذا السبب بلغت قمتك كمحقق بينما أنا مشرفة.

Prazer em conhecê-la, Srtª. Superintendente.
من الرائع مقابلتكِ يا آنسة مشرفة

Claro que acho perturbador a Superintendente da Polícia, indiscutivelmente a mulher mais poderosa de Chicago, trazer-me aqui com mais nada que suposições e invenções e a acusar a mulher que acredito ser a servidora pública mais dedicada, daqueles assassínios?
لذا فنعم، أجد هذا مقلقاً جداً أن مشرفة الشرطة... ويمكن القول أنها أحد أقوى نساء شيكاغو...

Quando ele tinha 24 anos, tornei-me Superintendente e pedi para que fosse o meu motorista e guarda-costas.
وعندما أصبحت مشرفة قسم الشرطة طلبت من (أنطونيو بيتز) ذا الرابعة والعشرين أن يصبح سائقي وحارسي الشخصي

Vi-a a falar com a residente de Orto.
رأيتها تتحدث إلى مشرفة التقويم

Exijo uma morte honorável. Tenho esse direito como Mord-Sith.
أنا أطالب بموتة مشرفة (أنه حقي كـ (مورد-سيث

Segundo o sistema de localização, um envelope das Filipinas foi entregue à administradora do prédio no dia do homicídio.
طبقاً لنظام التتبع، تم تسليم ظرف من (الفليبين) إلى مشرفة مبناه في اليوم الذي يسبق وفاته.