"مشغولان" - Traduction Arabe en Portugais

• ocupados

Fico contente que não estivessem dema- siados ocupados para vir à cidade.
أنا سعيد جداً لأنكما لم تكونا مشغولان عن الحضور الي المدينة

Ambos estão muito ocupados a atacarem-se um ao outro.
أنتما مشغولان للغاية بمهاجمة بعضكما أريدكما أن تصغيا

Oiça, Mãe, estamos muito ocupados, porque não vai ver televisão.
اسمعي يا أمي ، نحن مشغولان هنا لم لا تشاهدين التلفاز أو شيئاً كهذا؟

Estou a brincar num penhasco perigoso, porque vocês estão muito ocupados a discutir... em vez de me prestarem atenção!
لأنكما مشغولان جداً بالجدال لتنتبها إليّ

Desculpem, mas estamos um bocadinho ocupados.
نعم , أمم , أسفان يا رفاق نحن مشغولان الآن

Vocês estão ocupados com a vossa nudez, por isso vamos embora e... deixamo-los estarem nus.
حسناً .. أنتم الاثنان مشغولان كونكم عراة لذا نحن سنخرج و..

Os médicos do CNAA vão ficar ocupados por um bocado. Vamos pô-los sob observação, dar-lhes alguns conselhos.
أعتقدت أنكما الأثنان كنتما مشغولان جداً في تجاهل الأجازة الطبية في التعامل بهذه القضية .

Escolhemos aquele dia porque os meus pais estariam ocupados.
اختارنا الهالوين لأننا كنا نعرف أن والديّ سيكونا مشغولان بالحفلة

Que giro, enquanto vocês os dois têm andado ocupados eu tenho andado a praticar a minha paragem cardíaca.
هذا لطيف، بينما كنتما مشغولان كنت أتدرب على سكتتي القلبية

Andaram tão ocupados à procura de apartamento que nos últimos dias mal vos vimos.
لقد كنتما مشغولان في البحث عن شقّة بالكاد رأيناكما في اليومين السابقين

E os dois estavam muito ocupados para mandar uma mensagem?
وماذا انتما الإثنين كنتما مشغولان بفعله فلم ترسلا لي حتى رساله نصية واحدة ؟

Bem, é que algumas vezes vocês estão ocupados ou feridos.
حسناً , الأمر فقط أنه أحياناً تكونان مشغولان أو مجروحان

Na próxima semana estaremos ocupados, mas obrigado por vir.
إننا مشغولان في الأسبوع القادم لكن شكراً لك على وقتك الليلة

Os pais dele estão demasiado ocupados para ouvir os seus problemas. É aí que ele começa quase que a cativar-nos.
ووالده مشغولان كثيرا لكي يستمعا الى مشاكله وهنا سوف يبدأ بالتعرف إليك - اللاعب -

Imagino que estarão muito ocupados antes das festas.
أعتقد أنهما مشغولان بإقتراب العطلة

Estavam ocupados com os seus grandes planos!
كانا مشغولان بمشاريعهما الكبيرة، هه؟

De qualquer forma, vocês parecem muito ocupados, por isso vou deixar-vos em paz.
تبدوان مشغولان سوف أترككما في الحال

Não consigo parar de me questionar... com o que tu e a Elsa andam tão ocupados.
لم أستطيع إلا أن أتسائل عما أنت و"إلسا" مشغولان به

Desculpa. Estão ocupados?
معذره ، إنكما مشغولان أليس كذلك؟

Estamos ocupados agora, mas podia...
إننا مشغولان نوعاً ما الآن، ولكن بإمكاني أن...