"مشغولا جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito ocupado
• demasiado ocupado
• ocupado demais
• muito ocupada

Mas se estiver muito ocupado, posso voltar fora das hora de serviço.
بالطبع، أن كنت مشغولا جدا يمكنني أن أرجع خارج ساعات العمل

Claro que quero, só que tenho andando muito ocupado.
ولكنى ابالى, ولكنى كما قلت لك,لقد كنت مشغولا جدا

Não, não. Tenho estado muito ocupado.
لا،لا أملك أيا منها الآن لقد كنت مشغولا جدا

Ando demasiado ocupado a capturar animais.
كنت مشغولا جدا فى جمع الحيوانات يبدو أنه سيظهر الان

Estás demasiado ocupado no engate e a encher o teu cabelo de produtos.
لأنك كنت مشغولا جدا بمطاردة الذيل وبتحميل شعرك بكميات هائلة من المنتجات

Mas não vai estar ocupado demais com o seu?
ولكن ألن تكون مشغولا جدا بإجراءات المحاكمة الخاصة بك؟

mas, andei muito ocupado comigo, acho que...
ربما كنت مشغولا جدا محاولا فعل شيء من نفسي و قد ضاع الوقت

Estava muito ocupado a questionar porque é que não reparavas em mim.
انا كنت مشغولا جدا في معرفة لماذا انك لم تلاحظيني

Acho que tu estavas muito ocupado, a deixar cair, a bomba, sobre mim.
اعتقد انك كنت مشغولا جدا برمي القمبلة علي

Mas eu estava muito ocupado a ser um grande executivo.
و كنت مشغولا جدا بكوني مديرا تنفيذيا مهما

Vou ficar feliz em passar os seus para o Dr. Evans, caso esteja muito ocupado.
لانه سيسرني تعيين ،الدكتور إيفانز لمرضاك إذا كنت مشغولا جدا

Estaria muito ocupado a ver-te.
عنيدا وتصرفت بهذه الطريقة؟ أنه سيكون مشغولا جدا يراقبك.

- Tenho andado muito ocupado. Há dois meses?
لقد كنت مشغولا جدا لمدة شهرين؟

- Ele tem estado muito ocupado...
لقد كان مشغولا جدا مؤخرا نعم صحيح

Só que agora ando muito ocupado, por isso... talvez devêssemos... acabar.
انني مشغولا جدا في الوقت الحالي, فــــ... اعتقد اننا منتهون لهذا اليوم.

Ele estava demasiado ocupado a ser demasiado louco e rock and roll para estar presente na vida do filho.
كان مشغولا جدا كونه مجنونا بالروك آند رول ليكون متواجدا مع طفله

A única razão de eu nunca me ter afastado foi porque estava demasiado ocupado a sentir pena de ti, e estava certo de que ias preso.
السبب الوحيد لتوجيهي ضربة لك هو لأنني كنت مشغولا جدا بشعوري للأسف تجاهك وكنت واثقا للغاية بأنك ستذهب للسجن

Estavas demasiado ocupado com todas aquelas mulheres transitórias inapropriadas para me ensinar qualquer valiosa lição de vida...
لقد كنت مشغولا جدا مع كل تلك النساء غير مناسبين لك .. عن أن يعلمني أي دروس في الحياة

Andas demasiado ocupado?
ماذا ؟ هل كنت مشغولا جدا كي تحضر هدية لإخيك ؟

Na altura, estava demasiado ocupado a meter-se em sarilhos.
نعم ، كان مشغولا جدا في الوقوع بالمشاكل في ذلك الحين

Estava ocupado demais a lutar numa Guerra para ler jornais.
كنت مشغولا جدا في القتال كي اقرأ الصحف

Soube que o seu tio a manteve muito ocupada.
أنا أفهم عمك أبقت كنت مشغولا جدا.