"مشغولُ" - Traduction Arabe en Portugais

• ocupado
• ocupada

Vou acabar com aqueles motins religiosos em Ise. Estou muito ocupado.
أنا سَأَوقّفُ أولئك المتظاهرين الدينيينِ في ايسي أَنا مشغولُ جداً

- Estou ocupado agora. Espera. - Não tenho pressa, Senhor.
أَنا مشغولُ الآن فقط إنتظري أَنا فاضية و مش مستعجلة،سيدي

Nobunaga, o seu rival, está ocupado a combater outros senhores da guerra.
نابوناجا منافسه مشغولُ بقتال أسيادَ حرب آخرينَ

- Não posso, estarei... ocupada.
أنا لا أَستطيعُ رُؤيتك الخميسُ. أَنا مشغولُ.

Estou muito ocupada, Victor.
أَنا مشغولُ جداً الآن، فيكتور.

- Dá-me licença, Sr. Cavaleiro Negro? - Estou ocupado.
اعذرُني، السّيد الفارس الأسود - أَنا مشغولُ -

Ele está sempre tão ocupado, e agora é candidato a presidente da câmara.
هو مشغولُ جداً، والآن هو يَرْكضُ لرئيسِ البلدية.

Na verdade, ando ocupado demais com os meus próprios quadros... para me envolver em intrigas do corpo docente.
في الحقيقة أَنا مشغولُ جداً واركز علي صوري الشخصيه لاصبح طرفا في اي نوع من خدع الكليه

Bem, estou ocupado agora, chame o encanador.
حَسناً، أَنا مشغولُ جداً الآن، لذا اتصلي بالسبّاك.

- Sr. Bauman, ando... - Sim, com certeza. ...ligeiramente ocupado e tenho uns compromissos prévios.
أَنا مشغولُ قليلاً وأنا عِنْدي بَعْض الإرتباطاتِ المسبّقة

Bem, tentei falar esta manhã, mas estou ocupado agora.
حَسناً، أنا حاولتُ التَحَدُّث عنه هذا الصباحِ، لكن أَنا مشغولُ الآن.

- Tenho estado ocupado.
نعم،اتَعْرفُ، أنا كُنْتُ مشغولُ.

Bolas! Estou ocupado, sim?
اللعنة , انظر، أَنا ُ مشغولُ , حسنا؟

Além disso, ele está tão ocupado a ser o Sr. Advogado Bonzão e tal.
إضافةً إلى، هو مشغولُ جداً أنْ يَكُونَ ضَربَ السّيدُ Hot محامي غاي وكُلّ.

Ia telefonar-te, mas estive ocupado a fazer as malas e...
أنا كُنْتُ سأَدْعوك. أنا ما زِلتُ ربط مشغولُ وآي .. .

E sei que me tens telefonado imensas vezes... mas tenho estado tão ocupada.
وأنا أَعْرفُ بأنّك دَعوتَني عدّة مرات... لَكنِّي ما زِلتُ مشغولُ جداً.

Ouçam, ela está sempre ocupada a fazer as leituras, ou a preparar algum tipo de poção mágica.
النظرة، هي عَمَل مشغولُ دائماً a يَقْرأُ أَو يُثيرُ نوع من جرعة.

É só que, tens andado tão ocupada que... nunca chegamos realmente a falar sobre o que se tem passado ultimamente.
إنه فقط، أنت كُنْتَ مشغولُ جداً، نحن... لمنتَكلّمَحقاً حول ماذا يجري مؤخراً.

Ando ocupada.
أنا كُنْتُ مشغولُ.

- Adrian, estou ocupada.
أدريان، أَنا مشغولُ.

Ouça, estou ocupada.
النظرة، أَنا مشغولُ.