"مشكلةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• sarilhos
• apuros
• algum problema

Está bem. Só não quero que te metas em sarilhos.
حسناً، إنّني لا أريدكَ أن تقع في أيّة مشكلةٍ و حسب

Estás em sarilhos. Talvez possamos ajudar-te.
من الواضح أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما ربما يمكننا مساعدتكَ

Sempre que a Cassie se mete em sarilhos, tu andas por perto.
في كل مرةٍ تقع (كاسي) في مشكلةٍ فيكونُ لكَ علاقةٌ بذلك

Olha, sei que isto vai parecer de louco, mas eles parecem saber quando as pessoas estão em apuros.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.

Quando o Aaron fica em apuros chama-te a ti. És o homem.
عندما يقع "آرون" فى مشكلةٍ ما, يستدعيك أنتَ الرجل

Tem de haver algum problema para vir visitar a minha mulher?
هل أحتاج إلى مشكلةٍ كي أزور زوجتي ؟

- Está morto. - Aquele tipo está em sarilhos.
- إنه ميتٌ لا محالة، ذلك الشخص في مشكلةٍ كبيرة

- Estou em algum tipo de sarilhos aqui?
أنا نوعاً ما واقعةٌ في مشكلةٍ هنا؟

Não mais do que 2 minutos, senão fico metido em sarilhos. Lembra-te que...
وإلا فسأكون في مشكلةٍ عويصة لأني...

Não te podes meter em sarilhos por causa disso?
ألن تقع في مشكلةٍ بسبب هذا؟

- Elliot, eu sei que estás em sarilhos e tem a ver com a arma. Diz-me o que é.
إليوت) ،، إسمع ،، أعلمُ أنكَ في مشكلةٍ كبيرة)

Soubemos que está em sarilhos.
نفهم أنكِ في مشكلةٍ ما

- Eles estão em apuros.
إنّهما في مشكلةٍ جديّة كيف ذلك؟

Estamos em apuros, Hannah.
-إنّا واقعان في مشكلةٍ يا (هانا ).

Desculpe, há algum problema, Doutora?
أنا آسفٌ هل من مشكلةٍ أيتها الطبيبة؟

Tens algum problema ou quê?
أتعاني من مشكلةٍ ما؟

O Frank deve mesmo estar com algum problema.
لابدّ وأنّ (فرانك) واقع في مشكلةٍ حقيقيّة