"مشكلة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• um problema
• único problema
• um pequeno problema

Há apenas um problema: duas desgraças que ainda nos perseguem.
هناك مشكلة واحدة فقط: هاتين الآفتين اللتين لازالت موجودتين.

Mas ainda assim, é só um problema num milhão.
وما تزال، مشكلة واحدة فقط بين كل مليون.

Então eu acho que só me resta um problema.
حينئذ أعتقد أنه قد بقيت مشكلة واحدة فقط.

É uma maravilha. Mas só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

Só há um problema, ele tem um exército à sua volta.
ولكن فقط توجد مشكلة واحدة هو لديه جيش يحيط به

Fazem os cálculos. Resolvem um problema, depois resolvem o seguinte.
تقوم بالحسابات، تحل مشكلة واحدة بعدها تحل المشكلة التالية

Em vez de um problema entre o de trás e o da frente, agora eu tenho dois problemas.
بدلاً من مشكلة واحدة بين المكتبين الأمامي و الخلفي، الآن لديَّ مشكلتان.

Mas havia um problema: a sua memória tinha sido danificada.
لكن كانت هنالك مشكلة واحدة: لقد أُصيبت ذاكرته.

Bom, um problema resolvido, faltam ainda muitos mais.
حسناً، مشكلة واحدة تم حلها، ستتبعها خطوات أخرى عديدة.

Só há um problema: não estamos a falar com o banco.
هناك مشكلة واحدة فقط: أنت لا تتحدث إلى البنك.

E, para resolver um problema de saúde pública, a agência acaba semeando outro problema.
ومن أجل حل مشكلة واحدة متعلقة بالصحة العامة، تزرع الوكالة بذور مشكلة أخرى.

Mas este tem um problema, estes insufláveis são muito frágeis.
الآن، هناك مشكلة واحدة بها، أن الأشياء القابلة للنفخ هشة للغاية.

Só temos um problema... Pára de rir! Eu não quero voltar para casa!
هنالك مشكلة واحدة فقط، توقف عن الضحك، لا أريد الذهاب للمنزل، أتسمعني؟

Só há um problema. Não quero interromper. Tenho 34 anos.
هناك فقط مشكلة واحدة لا أعنى مقاطعتك , ولكنى فى الرابعة والثلاثين

Está magnífico. Excelente. Só tem um problema.
هذا رائع , هذا عظيم فقط هناك مشكلة واحدة

Provavelmente sabe bem, mas há um problema:
وربما أيضاً طعمها جيد، ولكن هناك مشكلة واحدة

Tens aí um problema, amigo. Anastasia morreu.
توجد فقط مشكلة واحدة هناك أناستاشيا ميتة

Só há um problema, meu General.
ستكون هناك مشكلة واحدة يا سيدى عندما تنفجر القنبلة

um problema. Vamos embora esta noite. - Á meia noite e 13.
توجد مشكلة واحدة.أننا سنغادر فى الواحدة و13 دقيقة

Só há um problema, Tru. Ontem, a Carly não fingiu morrer.
هناك مشكلة واحدة أن موتها البارحة لم يكن مزيفاً

Ouvi que com todos os vossos cérebros,a única coisa que não podiam compreender o único problema que não podem resolver, é o que estão a fazer aqui.
سمعت أنه بكل عقولكم شيء واحد لم تجدو له الحل بعد مشكلة واحدة وهي ما تفعلونه هنا

Infelizmente, há um pequeno problema. É que o utilizador desse produto, ou seja, nós próprios, provavelmente morreria no espaço de uma semana no próximo inverno, quando encontrássemos uma nova estirpe do vírus da gripe.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.