"مشلولاً" - Traduction Arabe en Portugais

• paralisado
• paralítico
• aleijado
• deficiente
• paralizado
• paraplégico
• tetraplégico

Nunca tive de dizer a ninguém que o filho ia ficar paralisado.
لم يسبق لي أن يكن عليّ إخبارهم أن ابنهم سيكون مشلولاً

Mas, ao procurar nessa escuridão, percebi que, de facto, estava paralisado por todas as escolhas que nunca antes tinha tido.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.

Com as mãos a tremer e o coração a bater, fiquei paralisado de medo.
ارتجفت يداي وتسارعت دقات قلبي، وكنت مشلولاً بالخوف.

E até podia ser perigoso, imagina um gajo cheio de saúde que se vê em plena aparição, há um milagre e ele fica paralítico?
ماذا لو أن أحداً في صحة جيدة يكون حاضراً أثناء الظهور ثم تحدث معجزة فيجد نفسه مشلولاً أنت نجس

Bem, espera um pouco, porque tenho que ser um Hitler aleijado e ele ainda é um Hitler branco?
مهلاً , كيف يمكن أن أكون هتلراً" مشلولاً" و هو يصبح "هتلراً" أبيضاً ؟

Mas o mais significativo, a coisa mais profunda nesta foto é que foi tirada dois dias antes de eu ficar totalmente paralisado do pescoço para baixo.
حول هذه الصورة التي تم التقاطها قبل يومين كنت مشلولاً تماماً من أسفل الرقبة. قمت بعمل غبي وخاطىء

Está-se paralisado e não se pode gritar.
و أنكَ تكون مشلولاً لذا لا تستطيع أن تصرخ

Se tomares o suficiente isto mata-te, mas o engraçado no TTX é que não vai pelo sangue até ao cérebro, por isso, ficas paralisado mas completamente consciente antes de morreres.
من الممكن أن يقتلك هذا لكن الطريف بشأن هذا المخدر أنك تكون مشلولاً تماما لكنك واعى لما يحدث

Foi como se ficasse paralisado, preso com todos os outros espíritos zangados e amargurados.
كما لو أنني أصبحت مشلولاً علقت تحت في الادنى مع الاشباح الاخرى المريرة الغاضبة

Se ele tivesse ficado paralisado enquanto conduzia o autocarro, não acham que eu teria saído na próxima paragem?
لو أصبح مشلولاً أثناء قيادته الحافلة ألا تظن بأنني كنتُ لأغادر عند محطة التوقف التالية؟

A menos que queiras ficar paralisado no chão durante uma hora.
إلا اذا كنت حقاً تريد ان تستلقي على الأرض هنا مشلولاً حتى الساعـة القادمة

a menos que queiras ficar paralisado por pelo menos uma hora.
إلا اذا كنت حقاً تريد ان تستلقي على الأرض هنا مشلولاً حتى الساعـة القادمة

Lembras que aprendemos que se alguém cortar a medula espinal, ele ficará paralisado instantaneamente?
تتذكّر عندما تعلّمنا ذلك إذا شخص ما قطع الحبل الشوكي للإنسان. سيصبح مشلولاً فوراً ؟

Meritíssimo, neste caso, meu cliente teria feito este pedido há 14 anos imediatamente após o acidente que o deixou paralisado.
.. سيدي القاضي ، في هذه القضية موكلي .. قد عانى لمدة 14 عاماً بعد الحادث الذي جعله مشلولاً كلياً

Portanto, ou ele passava o resto dos seus dias preso num corpo paralisado, ou teria de tirar-lhe outra coisa qualquer.
لذا أمّا أن يعيش حياته مشلولاً أَو أقوم بإتخاذ إجراء آخر لإنقاذ حياته

Deve ter ficado inconsciente, paralisado ou morto.
لابد وأن ضُرب وتُرك مغشياً عليه مشلولاً أو ميتاً بالفعل

Não quero assustar, mas se a medula foi atingida, pode ficar paralítico.
إذا تأثر النخاع الشوكي ،، ستكون مشلولاً .

Sou cego. Não sou aleijado.
أنا أعمى، و لكنني لست مشلولاً

Odeio ser todo deficiente.
أكره أن أكون مشلولاً

Diga-me se ele ficará paralizado para sempre.
أخبرني إن كان سيصبح مشلولاً إلى الأبد

Não me interessa se é paraplégico, ou tetraplégico.
لا لايهمني ان كان مشلولاً ولايهمني ان كان مقعداً

Os meus sapatos voaram. Eu também voei, com a cabeça a balançar por causa de ossos partidos. Quando caí, estava tetraplégico.
طرت أنا أيضاً رأسي يتمايل على عظام مكسورة وعندما هبطت كنت مشلولاً.