"مشلولة" - Traduction Arabe en Portugais

• paralisada
• paralítica
• paralisado
• paraplégica
• paralisados
• aleijada
• paralisia
• tetraplégica
• rodas
• paralisadas

A próxima preocupação era se voltaria a andar, porque estava paralisada da cintura para baixo.
كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.

Eu aposto que ela está morrendo. Ela não está morrendo. Só está paralisada.
أراهن بأنها تحتضر إنها لا تحتضر , إنها مشلولة فحسب

Uma rapariga paralítica, feliz no infortúnio.
فتاة مشلولة اعتقدت انها محظوظة لكونها مشلولة

Quando analisámos os processos, descobrimos que, nestas pessoas com membros fantasma paralisados, o braço original estava paralisado devido a lesões nervosas periféricas,
ولكننا حين نظرنا إلى ملفات الحالات، ما وجدناه أنه، هؤلاء الناس الذين لديهم الأطراف الوهمية المشلولة، الذراع الأصلية كانت مشلولة بسبب تلف في الأعصاب الطرفية،

Eu preciso de o tirar agora ou ela vai ficar paraplégica.
يجب أن أخرجه الآن و إلا ستكون مشلولة بشكل دائم.

É uma realidade da anestesia. Os pulmões podem estar paralisados.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.

Posso partir todos os ossos do corpo e ficar aleijada para sempre?
قد أحطم كل عظم في جسدي و أصبح مشلولة إلى الأبد؟

Ela teve uma lesão na T10, paralisia da cintura para baixo.
و قد تم تشخيص حالتها بأنها مصابة بأوردة بالساق مشلولة من الخصر إلى الأسفل

Não te lembras que ela está paralisada e não pode sair da cadeira de rodas.
لا تتذكران أنها مشلولة ولا تستطيع النهوض عن الكرسي المتحرك

Tirando o facto de estar paralisada abaixo da cintura, o médico disse que estava a fazer bons progressos.
وعدى كونها مشلولة من الخصر السفلي يقول الأطباء بأنها تحرز تقدم

Se pusesse a mesa no sexto nível a tua coluna vertebral despedaçar-se-ia, deixando-te paralisada para o resto da tua vida.
لو حركت الأداة للمستوى السادس سيتمزق عمودك الفقرى إرباً ويخلع من مكانه و تعيشين بقية حياتك مشلولة

A minha irmã está numa instituição, paralisada. Tem 8 anos.
اصبحت مشلولة بسبب اطلاق النار من سيارة عمرها 8 سنوات

A Vanessa Parks está paralisada porque é parecida contigo.
لأقد أصبحت "فينيسا باركس" مشلولة لانها تبدو مثلكي

Queria que te dissesse que ela não está paralisada.
إنها ترغب فى أن تقول أنها ليست مشلولة

Está a mexer os braços e as pernas. É claro que não está paralítica.
إذا كنت تحركين ذراعيك وسيقانك فمن الواضح أنك لست مشلولة.

Uma mulher paralítica pode voltar a andar. Aleluia!
امرأة مشلولة قد تمشي مرة أخرى, الشكر لله

Se tivesse caído naquela maldita coisa, provavelmente teria ficado paralítica.
بينما أنا لو كنت وقعت كنت سأصبح مشلولة

Insistimos. Melhorámos o nosso paradigma. Ao fim de uns meses de treino, o rato, outrora paralisado, conseguia ficar de pé e, quando lhe apetecia, iniciava uma locomoção que aguentava todo o seu peso para correr para a recompensa.
أصرّينا. قمنا بصقل نموذجنا وبعد عدة أشهر من التدريب الفأرة التي كانت مشلولة, استطاعت الوقوف ومتى ما قررت, أمكنها البدء بالتحرك حاملة بثقل جسدها لتجري باتجاه المكافأة.

Era um braço fantasma paralisado.
كانت ذراع وهمية مشلولة.

E podes ficar paraplégica.
هذا أولاً وأنتٍ لا تريدين المغامرة أن تصبحي مشلولة

Bem, se recebeu injecções de Botox recentemente, os músculos da sua face deveriam estar paralisados.
عضلات وجهكِ ينبغي أن تظل مشلولة أليست كذلك؟

Ficou aleijada, sem esperança de cura, e terrivelmente azeda com a vida.
تركها مشلولة بشكل بائس ويائسة بشكل مؤلم من الحياة

Ela ainda estava nas garras da paralisia quando partimos.
كانت لا تزال مشلولة حتى غادرنا

A Maria tinha sofrido um acidente de carro, e acordou no seu 16º aniversário com a noticia de que era tetraplégica total, não se mexia do pescoço para baixo, tinha danos nas cordas vocais, e não podia falar.
ماريا تعرضت لحادث سيارة ، واستفاقت في عيد ميلادها الـ 16 على خبر أنها مشلولة بالكامل، لا حركة من الرقبة إلى أسفل، لديها أضرار في حبالها الصوتية ، فلا يمكنها التحدث.

- Mn-hm, as pernas estão paralisadas, e os braços estão quase.
-سيقانها مشلولة بالكامل وذراعيها في الطريق