"مشهدا" - Traduction Arabe en Portugais

• cena
• uma visão
• espectáculo

Quero que improvises uma pequena cena, e não pares até que eu diga.
لذلك انا اريدكن ان ترتجلوا مشهدا صغيرا وان لاتتوقفوا حتى اطلب منكن

Somos testemunhas da incrível cena de devoção silenciosa sem precedentes.
نحن نعاين مشهدا رائعا و غير مسبوق من الإخلاص الرقيق

Digo do coração, é uma visão bem-vinda vê-los aqui reunidos.
أقولها في قلبي انه مشهدا ترحيب أن ترى الناس هنا مجتمعين

É uma visão bem mais agradável que os restos do Globe.
كان مشهدا لعينا أفضل من بقايا طعام الكره الأرضيه هذا لا يعنى أننى أريد المزيد من هذا

Mas dei-me mal nas minhas tentativas de dar um espectáculo aos amigos.
لكنني اصبحت خائبا في محاولاتي لأن اقدم مشهدا لصاحبي . .

Sou a dona do Circle P. Ranch. Um espectáculo e pêras ali dentro.
أنا مالكة مزرعة،"سيركل بي" كان مشهدا هادئا هناك.

É ela quem está a causar uma cena, e uma fornada de queques secos, pelos vistos.
انها هى من تصنع مشهدا و مجموعة من الكعك الجاف من منظرها

Eu vi, mas não me lembro de uma cena como uma calota dentro de uma mulher grávida.
انا رايته,لكنني لا اذكر مشهدا مع غطاء اطار سيارة و سيدة حامل

Nem o Martin Scorsese faria uma cena melhor.
مارتن سكورسيزي لا يمكن أن يكتب مشهدا أفضل.

Devia ser uma cena muito forte.
و لابد من أنه كان مشهدا مثيرا للمشاعر جدا

Estamos a falar de um livro de 900 páginas que é tão estranho quanto apelativo, e que contém uma cena climática na qual uma horde de pessoas minúsculas emerge da boca de uma rapariga adormecida e faz com que um pastor alemão expluda.
نحن نتحدث عن كتاب من 900 صفحة هو غريب بقدر ما هو قهري، ويعرض مشهدا مناخيا يبرز فيه حشد من الأشخاص الصغار من فم فتاة نائمة ويسبب في انفجار راع ألماني.

Esta é uma das minhas cenas preferidas de sempre, Não será a cena de que nos lembramos quando pensamos em "O tubarão". Mas é uma cena fantástica. (Vídeo)
هذا هو واحدا من المشاهد المفضلة لى على الإطلاق ، وهذا هو المشهد الذي كنت لا تعتقد بالضرورة أنك ستفكر فيه عندما تتذكر 'الفك المفترس'. و لكنه مشهدا عظيما.

"Era uma visão ver aqueles homens esfomeados, deficientemente vestidos"
كان تلك مشهدا لرؤية التجويع الملبس غير كاف الرجال

Não me diga que não é uma visão desconhecida.
لا تقولوا لي أن لا مشهدا غير مألوف.

Agora, vou mostrar uma visão que fará seu coração disparar.
الأن , سأريك مشهدا سيجعل قلبك يرتعد

Deve ter sido uma visão e tanto.
لابد وأنه كان مشهدا مر فى لمح البصر

uma visão mais sinistra é aquela da Nebulosa de Hélíx.
مشهدا أكثر غرابة باديا من سديم اللولب

Que espectáculo, Serpente!
ياله من مشهدا يا سنيك

Foi um bonito espectáculo, segundo soube.
كان مشهدا جميلا ، كما سمعت

Nós daremos o espectáculo.
سوف نقدم مشهدا.

Não permitirei que se torne num espectáculo.
لا أريده أن يكون مشهدا

Ele quer é dar espectáculo.
انه يريد مشهدا