"مشهدِ" - Traduction Arabe en Portugais

• local do
• cena do
• da cena

E repara, ele mora a um quarteirão do local do crime.
أوه، ويَنْظرُ إلى ذلك. يَعِيشُ كتلةَ واحدة مِنْ مشهدِ الجريمةَ.

Achamos que conseguimos colocar o Ryan no local do crime.
نَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ رايان في مشهدِ القتلَ.

Por isso virei-me para o local do segundo crime.
لِهذا دُرتُ ي الإنتباه إلى مشهدِ الجريمةِ الثانيِ.

Há provas que o colocam na cena do crime.
هناك دليل الذي يَضِعُك في مشهدِ إطلاق النار

Só conseguimos retirar uma impressão digital da cena do crime.
نحن كُنّا قادرون على إزالة فقط بصمة إصابع واحدة مِنْ مشهدِ الجريمةِ.

Nós analisamos a cena do crime e tu pediste para ficar com a rapariga?
نحن نَعْملُ على مشهدِ القتلَ. تَسْألُ عن البنتِ؟

Foi o primeiro a chegar ao último local do crime e conhece as vítimas.
الضابط الأول في مشهدِ قتلِ تريسي. عَرفَ الضحايا الآخرينَ.

A advogada do actor quer a camisa que eu usei no local do crime.
محامي النجم السينمائي يُريدُ القميصُ بأنّني لَبستُ إلى مشهدِ الجريمةَ.

Quanto mais as provas nos afastam do local do crime, maiores são as hipóteses de ele baixar a guarda.
أبعد الدليل يَأْخذُنا بعيداً عن مشهدِ الجريمةَ، الأعظم الفرصة التي هو سَيَتْركُ أسفل حارسِه.

O telemóvel esteve no local do crime, mas não conseguimos provar.
الهاتف الخلوي كَانَ في مشهدِ الجريمةَ، لكن لا يَستطيعُ إثْبات الذي كَانَ يَحْملُه.

Tenho que descobrir quem estava no local do crime.
أَحتاجُ للفَهْم الذي كَانَ في مشهدِ الجريمةَ.

As provas no local do crime convenceram-na de que está inocente.
الدليل في مشهدِ الجريمةَ كَانَ بما فيه الكفاية أَنْ يُقنعَها بأنّك كُنْتَ بريء.

Importas-te de tirar este civil do local do crime?
تُريدُ أَخْذ هذا المدني من مشهدِ الجريمةَ؟

O Steve Card era o único com acesso às drogas e admitiu ter limpo o local do crime.
بطاقة ستيف كَانتْ الوحيدينَ واحد بالوصولِ إلى المخدّراتِ وهو أدخلَ إليه تَطهير مشهدِ الجريمةَ.

Bem, nós encontramos a marca deles no local do crime.
حَسناً، وَجدنَا توقيعَهم في مشهدِ الجريمةَ.

O apoio nasal encontrado na cena do crime?
قطعة الأنفَ مِنْ الأقداح في مشهدِ الجريمةَ.

Tenho que ir para a cena do crime.
تَعْرفُ ما؟ أنا أنا أنا فقط وَصلتُ إلى مشهدِ الجريمةَ.

É da câmara de vigilância perto da cena do crime.
هي مِنْ آلةِ تصوير المراقبةَ قُرْب مشهدِ الجريمةَ.

Simplesmente dei por mim lá na cena do crime.
أنا، أنا فقط وَجدتُ نفسي هناك في مشهدِ الجريمةَ.

Muito bem, meninos e meninas, mães e pais a cena do crime está a ficar fria.
حَسَناً، أولاد وبنات، الأمَّهات والآباء، هذا مشهدِ الجريمةِ يَستبردُ.

Este é um homem que, enquanto está no controlo da cena do crime, quase certo de que isso não se adequa ao resto da sua vida.
هذا الرجل الذي، يمكن أنْ يَكُونَ مسيطر على مشهدِ الجريمةَ يَشْعرُ بالنقص بالتأكيد في بقية حياته.