"مشوشين" - Traduction Arabe en Portugais

• confusos
• confusas
• desorientados

Eles ficavam meio confusos e eram apanhados de surpresa, mas depois começava a conversa.
كانوا دون غرابة، ليصبحوا مشوشين فجأة. لكن بعدها كان الحوار يبدأ.

A maneira como fazem aquilo. Será que não ficam confusos?
أقصد بأن الطريقة التي يقومون بها ألا تجعلهم مشوشين ؟

Soube que estavam confusos e desorientados.
سمعت إنهم تصرفوا و كأنهم مشوشين و حائرين

As pessoas fazem idiotices quando estão confusas.
الناس يفعلون أشياء مجنونة عندما يكونوا مشوشين

Não tenho nada. E todas as testemunhas do café estão confusas.
ليس لدي إثبات و جميع زبائن المقهى مشوشين

E muitos dos rapazes ficam desorientados e começam a desesperar.
الكثير من هؤلاء الأطفال يصبحون مشوشين و يبدأون بالفزع

E se estavam tão confusos, e foram tão confundidos que não conseguiram responder?
ماذا لو كانوا مشوشين وكانوا مشوشين عمدا لدرجة انهم لم يستجيبوا للنداء

Dizem que todos os passageiros estão completamente confusos.
قالوا ان جميع السائقين كانوا مشوشين بشكل كامل

O Assaltante, como você o chama, salvou as nossas vidas, apesar do que você possa ter ouvido da boca dos vigias que estavam ... obviamente confusos sobre os acontecimentos.
قاطع الطريق كما اطلقتم علية انقذ حياتنا على الرغم من الذى سمعتى من الدورية الليلية الذين كانوا مشوشين بوضوح عما حدث

Ou eles estão confusos ou foram subornados.
إمّا أن يكونوا مشوشين أو تمّ تحريضهم

Deixem de se sentir perplexos ou confusos ou estonteados com o fosso do desempenho, com o fosso de rendimentos, com as taxas de encarceramento, ou com qualquer disparidade socioeconómica que seja a moda do momento.
توقفوا عن كونكم متحيرين أو مرتبكين أو مشوشين بفجوة الإنجاز، فجوة الدخل، ومعدلات السجن، أو مهما يكن مصطلح التفاوت الاجتماعي الاقتصادي الجديد "للشيء" حالياً.

Centenas de eleitores estão hoje concentrados no Condado de Palm Beach, para assinar declarações que afirmam terem ficado confusos com os boletins.
مئات الناخبين اسطفوا في مقاطعة (بالم بيتش) اليوم للتوقيع على اقرار بأنهم كانوا مشوشين بورقة الاقتراع

confusos?
مشوشين ؟

Estão confusos, Joan.
هم مشوشين جوان

Quando eu forço as pessoas, elas saem do transe bastante confusas.
عندما اسيطر على الناس يرجعون منها مشوشين جدا

Mas agora há muitas pessoas confusas em relação a isto.
لكن الكثير من الناس مشوشين بشأن هذه القضية

Nicholas, estas pessoas ou estão confusas ou são estúpidas.
نكولاس, هؤلاء الناس مشوشين او اغبياء

Estão muito confusas.
يصبحون مشوشين جدا

Significa que cada perceção que temos, tem que coincidir com uma anterior que fosse parecida ou não temos continuidade e ficamos um pouco desorientados.
هذا يعنى، أن كل ما ندركه، يحتاج إلى ان يتفق مع شىء شبيه به من قبل، وإلا لن نملك الإستمرارية، ونصبح مشوشين قليلا.

Mais extractos de filmes medonhos e intelectuais desorientados a declararem a sua perplexidade face ao assassínio de milhões.
الكثير من لقطات الفلم شنيعة ومثقفون مشوشين تصريحات حيرتهم إنتهت القتل المنهجي للملايين