"مصائرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos destinos
• nosso destino
• próprios destinos

Porque, tal como Jake Green percebeu, os nossos destinos estão entrelaçados.
لأنه وكما فهم جيك جرين، مصائرنا متشابكة.

Caros amigos, ao casar com as nossas respectivas filhas uniremos para sempre os nossos destinos.
أيها الأصدقاء الأعزاء، الزواج من بنات الآخر سوف توحد مصائرنا إلى الأبد.

Se a astrologia fosse válida, como era possível que os nossos destinos tivessem tais diferenças profundas?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Mas agora os nossos destinos estão irremediavelmente ligados.
لقد حاولت قتلنا لكن مصائرنا مترابطة الآن

Mas o futuro chama-nos com possibilidades ilimitadas, para recrear, reformular e recriar o nosso destino.
ولكن المستقبل ينادينا بإمكانيات لا حدود لها لإعادة إحداث وتشكيل وصنع مصائرنا.

Somos os autores dos nossos próprios destinos.
نحن كاتبي مصائرنا

Nem tu, nem eu temos controlo completo sobre os nossos destinos.
لا أنت ولا أنا لدينا السيطرة على مصائرنا

Esperança de podermos decidir os nossos destinos, esperança de que as decisões que fazemos vão projectar-se no futuro.
آمل أن نشكل مصائرنا أمل أنَ صحة قراراتنا الحاضرة ستُعطي ثمارها في المستقبل

O cometa de Sozin está a chegar, e os nossos destinos aproximam-se.
مُذنب سوزن على وشك الوصول و مصائرنا تتعلق به

Isto é importante demais para pormos todos os nossos destinos nas mãos de um homem.
هذا مهماً للغاية أن نضع كل مصائرنا في يد رجل واحد

E num ano, quando a profecia passar e os nossos destinos estiverem seguros, podes acordá-los à vontade, se assim quiseres.
وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا فأيقظهم بوقت فراغك إن شئت.

Digo, se temos o poder para mudar o mundo, não acham que temos o poder para mudar os nossos destinos?
أعني لو أن لدينا القدرة على تغيير العالم ألاّ تظنون أن لدينا القدرة على تغيير مصائرنا ؟

Em breve, os nossos destinos já não estarão ligados aos vossos.
قريبًا لن تكون مصائرنا مرهونة بمصيريكما.

Somos os maus e está na hora de todos aceitarmos os nossos destinos.
أنا زعيم عصابة لنتقبل مصائرنا بصدر رحِب!

E, incidentalmente, decidiam os nossos destinos.
وبالمناسبة، فهي مسائل تقرر مصائرنا

Um acidente... que interligou os nossos destinos.
من قبيل الصدفة ان مصائرنا تشابكت

- Garanto-vos, Lorde Baelish, que os nossos destinos estão unidos.
-أعدك يا لورد (بايليش ) أن مصائرنا مرتبطة ..

Portanto, se conseguiram encontrar esta cassete na Somália, parece que os nossos destinos estão em rota de colisão, e os possíveis resultados do jogo estão rapidamente a afunilar-se.
لذا إن تمكنتَ من إيجاد هذا الشريط في "الصومال" فيبدو أن مصائرنا تسلك مسارات متقاطعة و أن النتيجة المحتملة للعبة تضيق بسرعة

O nosso destino está ligado para sempre aos milhões de espécies de que dependemos direta e indiretamente, todos os dias.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Finalmente poderemos escolher os nossos próprios destinos.
في النهاية أننا نختار مصائرنا