"مصحة عقلية" - Traduction Arabe en Portugais

• hospital psiquiátrico
• hospício
• manicómio
• instituição mental
• instituição psiquiátrica
• sanatório
• um manicômio

Se foi aceite num hospital psiquiátrico, provavelmente já esteve em vários.
لقد دخلت مصحة عقلية, فالغالب لقد دخلت وخرجت من أخريات.

Como raio obtiveste registos do Tesouro Espanhol num hospital psiquiátrico?
انتظر كيف حصلت على سجلات عن كنز اسبانى من مصحة عقلية ؟

Também não é verdade que desses 32 homens, 28 nunca tinham entrado antes num hospício?
صحيح وأليس صحيحاً ايضاُ أن من بين هؤلاء الـ 32 رجلاً َ 28 رجلا لم تطأ قدمهم مصحة عقلية من قبل ؟

Quando nasci, a minha mãe já estava internada no manicómio.
و عندما ولدت تم حجز والدتي في مصحة عقلية

Só que na nossa São Francisco, é uma instituição mental.
فقط في سان فرانسيسكو الخاصة بنا إنها مصحة عقلية

- E a Nusrat? Vamos colocá-la numa instituição psiquiátrica durante algum tempo e depois soltamo-la.
سوف نضعها في مصحة عقلية لفترة ثمّ نخلي سبيلها

Os meus pais internaram o meu irmão num hospital psiquiátrico, quando ele tinha 19 anos.
قام والديّ بوضع أخي في مصحة عقلية عندما كان في الـ 19 من عمره.

Não deve gostar de ser observado por um tipo qualquer, num hospital psiquiátrico.
انة فقط لا يحب ان يتم التحديق فية بواسطة شخص عشوائى فى مصحة عقلية

Em certo momento da minha vida passei algum tempo seis meses num hospital psiquiátrico.
في مرحلة من عمري لقد أمضيت ستة أشهر في مصحة عقلية

Na verdade foi uma overdose que o pôs num hospital psiquiátrico.
لكن في الحقيقة كانت جرعة مخدرات زائدة التي أدت به إلى مصحة عقلية

Podem não o ter enviado de volta para a prisão, mas posso fazer com que vá para um hospício estatal.
ربما لن يضعوك في السجن مجدداً ولكنني استطيع بالتأكيد ان اجعلهم يضعوك في مصحة عقلية

queres saber porque é que estou a mofar num hospício pelos últimos 15 anos?
هل تريد أن تعلم سبب تعفني في مصحة عقلية لل15 سنة الماضية؟

A mãe foi parar ao hospício, e eu fui empandeirado para o meu tio.
امي ارسلت الى مصحة عقلية وأنا انتقلت مع عمي

Treinador, manicómio de insanos não é mais um termo adequado.
أيها المدرب، إن مصطلح "مصحة عقلية" لم يعد لائقاً.

Se tiraste uma doida-varrida do manicómio, é porque sou a tua única esperança neste caso.
ان كنت وقعت على خروج مجنونة من مصحة عقلية فهذا لأننى املك الوحيد لحل هذه القضية

A seguir, vocês veem aparecer dois tipos de branco. Vestem-vos uma "T-shirt" esquisita e levam-vos para um manicómio.
بعد لحظات معدودة من حديثك ، يظهر فجأة شخصين لاصطحابك. يعطونك التي- شيرت الغريب المظهر، و يرافقونك لأقرب مصحة عقلية.

Não estão a ver, estamos em uma instituição mental no meio de nada.
ألم تفهموا بعد؟ إننا في مصحة عقلية في مكان مقفر

Sim, tenho a certeza de que ela não precisa de uma instituição mental.
نعم انا متأكد متأكد مما تقوم به يجب ان تكون في مصحة عقلية

Na verdade, foi uma overdose de drogas, que o colocou numa instituição mental.
في الواقع كان جرعة زائدة من المخدرات، الذي وضعه في مصحة عقلية.

Prende-me numa instituição psiquiátrica, mas sem pena de morte.
إحتجزني في مصحة عقلية أيا كان، ولكن بدون إبر

Lex, o teu pai pôs-te num sanatório e fritou o teu cérebro.
ليكس لقد ألقى بك أبيك في مصحة عقلية ثم شوى عقلك بالداخل

Nós não éramos uma colônia penal. Nós era um manicômio.
إننا لم نكن مستعمرة للمجرمين، بل كنا مصحة عقلية!