"مصحة نفسية" - Traduction Arabe en Portugais

• clínica psiquiátrica
• instituição psiquiátrica
• manicómio
• numa instituição
• hospital psiquiátrico

Condicional em um período de encarceramento indeterminado em uma clínica psiquiátrica.
بشرط بقائه محجوزًا لفترة غير محددة في مصحة نفسية

Você será mantido em prisão preventiva no Hospital até poderem ser tomadas medidas para o transferir para uma clínica psiquiátrica segura.
ستبقى محتجزًا بالمستشفى إلى أن يتم إتخاذ التدابير اللازمة لنقلك إلى مصحة نفسية مؤمنة.

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

E a Connie disse-me que os pais o tinham metido num manicómio.
وبعدها أخبرتني كارني كاردول أن والديه وضعاه في مصحة نفسية

Querem fazer parecer que eu tive uma crise, para que possam largar-me num hospital psiquiátrico.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

Então você será mantido preso preventivamente no Hospital até que possam ser tomadas medidas para o transferir para uma clínica psiquiátrica segura onde possam ser feitos mais exames para determinar a natureza da sua incapacidade mental.
وأنك ستبقى محتجزًا بالمستشفى إلى أن يتم إتخاذ التدابير اللازمة لنقلك إلى مصحة نفسية آمنة حيث ستُجرى الاختبارات اللازمة لك لتحديد طبيعة إعاقتك العقلية.

- Claro. Foi metido numa clínica psiquiátrica, queria oferecer-se como voluntário para a África Oriental.
بالطبع, فقد وضع في مصحة نفسية

Estou a ser enfiada numa clínica psiquiátrica, Evelyn.
(سأذهب إلى مصحة نفسية يا (إيفيلين

A minha mãe quer pôr-me num manicómio e o meu pai não pode fazer nada.
والدتي تود حجزي في مصحة نفسية.. بينما لايمكن لوالدي فعل اي شي حيال هذا

Olha, eu tirei-te do manicómio, o que me torna responsável pelas tuas acções.
انظرى , لقد اخرجتك من مصحة نفسية مما يجعلنى مسئولاً عن تصرفاتك , حسنا ؟

Foste preso por embriaguez, passaste por uma avaliação mental e ganhaste uma estadia longa numa instituição á escolha deles.
..دخلت مصحة نفسية للتخلص من الكحول وأصبحت مجبراً على الإقامة في سكن تعهدي خاص بهم

A mãe está numa instituição mental.
و الأم في مصحة نفسية

Internou-se num hospital psiquiátrico, há dois dias. O que é uma coincidência.
و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين، و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟

Fora fundado no século XVIII, o maior hospital psiquiátrico no estado do Connecticut, com exceção dos grandes hospitais públicos que existiam nessa época.
تم انشائه فى القرن الثامن عشر، أكبر مصحة نفسية فى ولاية كونيتيكت بخلاف المستشفيات العامة الضخمة التى كانت توجد فى هذا الوقت.