"مصحّة" - Traduction Arabe en Portugais

• hospício
• Sanatório
• manicómio
• instituição
• asilo
• clínica
• Briarcliff

Quando estive no hospício de Bellevue, tratei um paciente com fraldas na cabeça, que se chamava a si mesmo "Rei da Caca".
-عندما تناوبتُ في مصحّة نفسيّة ، عالجتُ مريضاً ارتدى حفاضه على رأسه، ودعى نفسه بـ"ملك البراز".

Posso pôr a tua mãe no hospício público. Que achas?
يمكن أن أضع أمّك في مصحّة ريفية .

- se nós levamos ele para um Sanatório com instalações adequadas.
إذا أدخلناه إلى مصحّة مع مَرَافِق مناسبة.

Desculpe, é o Dr. Seward que tem um Sanatório em Whitby?
معذرةً أأنت الدّكتورَ سيوارد الذي يمتلك مصحّة في ويتبى؟

Passei alguns anos num manicómio. Sabe porquê?
أمضيتُ سنتان في مصحّة نفسيّة، أتريد أن تعرف السبب؟

Interno-te numa instituição qualquer enquanto trato dos nossos filhos.
وأضعكِ في مصحّة نفسية بينما أهتم بالأولاد بنفسي.

Alguém com uma história de perturbações mentais que teria passado algum tempo dentro de um asilo e que poderá ter sofrido injúrias nas mãos das suas vítimas.
شخض له تاريخ من الإضطراب العقلي. شخصاً قضى زمناً كبير داخل مصحّة عقليّة، وربّما قاسى المرارة على يد ضحاياه.

Não era uma casa de malucos. Era uma clínica anti-stress.
لم تكُن مصحّة عقليّة، كانت عيادة للعلاج من التوتر.

Então porque é que estavas num hospício?
-إذاًَ لم كُنت في مصحّة عقليّة؟

Não é um hospício. É uma clínica anti-stress.
-ليست مصحّة عقليّة، إنها عيادة للعلاج من التوتر .

Colocá-la num hospício?
إدخالها إلى مصحّة عقلية

Trabalhou no hospício St. Claire?
هل كنتَ من طاقم مصحّة (سانت كلير)؟

"A igreja católica comprou este lugar em 1962 e transformaram-na num Sanatório para criminosos doentes mentais".
أشترت الكنيسة الكاثولوكية هذا المكان عام 1962 وحوّلت هذا المكان إلا مصحّة للمجرمين المجانين

Foi assassinado ontem de noite no Sanatório Queens Park.
لقد قتل مساء البارحة في مصحّة (كوينز بارك).

A polícia está à procura em toda área por um paciente, que escapou ontem à noite do Sanatório Smith's Grow Warren.
يفتّش رجال الشرطة المنطقة كلّها بحثاً عن مختل عقلي هرب الليلة الماضية من مصحّة (سيمث غروف) العقلي

Está tão ansiosa que acredita em cada calúnia, qualquer coisa que diga respeito a homem que despreza, que está aceitar palavras de um doente de um manicómio.
أنتِ مستعدة لتصديق أي إفتراء يقال عن هذا الرجل الذي تحتقرينه بحيث أنكِ تصدقين كلام سجينة في مصحّة أمراض عقلية

Vais ajudar-me a invadir um manicómio abandonado?
هل ستساعدني على إقتحام مصحّة مجانين مهجورة ؟

Só um membro da família pode internar alguém numa instituição.
العائلة فقط هي من تستطيع أن تودع شخصاً في مصحّة عقلية

Precisa de ajuda verdadeira, talvez ficar numa instituição onde tenha cuidados e medicação 24 horas.
ربّما تودعها مصحّة بحيث تلقى الرعاية والتطبيب طيلة الوقت

Disse-me que a família dela estava a tentar colocá-la num asilo.
قالت لي أنّ عائلتها كانوا يُحاولون أن يزجّوا بها في مصحّة ما.

Ele foi declarado inocente por insanidade e enviaram-no para uma clínica.
لقد وُجد غير مُذنب بسبب الجنون، وقاموا بإرساله إلى مصحّة للمرضى العقليين.

A foto serve para relembrar o povo que sem Briarcliff, vocês estariam à solta, a viver entre eles.
"الصورة هي تذكير الناس, أنَّهُ من دون مصحّة "برايركليف كنتَ قد تكون في الخارج تعيش بينهم