"مصدرا" - Traduction Arabe en Portugais

• fonte
• recurso

E perante um desafio aparentemente impossível, as mulheres e as raparigas são uma forte fonte de possibilidade.
‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬ ‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

Edifícios são ecossistemas complexos que representam uma fonte importante de micróbios que são benéficos para nós, e de alguns que nos fazem mal.
المباني هي أنظمة بيئية معقدة التي تشكل مصدرا أساسيا للميكروبات التي تنفعنا، وبعض التي تضرنا.

As múmias são uma grande fonte de informação, exceto que são mesmo geograficamente limitadas e também limitadas no tempo.
،تشكل المومياءات مصدرا كبيرا للمعلومات إلا أنها محدودة جغرافيا .ومحدودة في الزمان كذلك

E ensino, mais tecnologia, é uma grande fonte de esperança.
والتعليم والتكنولوجيا معاً يشكلون مصدرا عظيما للأمل

Cabe a um residente-chefe a gestão dos seus pares, ser um recurso e um apoio.
رئيس المقيمين من المفروض ان يدير نظرائه ان يكون مصدرا ودعما بعد ما فعلته

Era tranquilizador vê-lo comer carne de animais, sabendo que única fonte para a classe de carne que ele mais apreciava era eu.
كيف سيكون ذلك مطمئنا بالنسبة الي وانا اراه يأكل لحوم الحيوانات ليعلم مصدرا واحدا

Essa coisa pode ter uma fonte de energia dentro que possamos usar para pôr o portal a funcionar. Ah...
هذا الجهاز يحوى مصدرا للطاقة يمكننا إستخدامه لتشغيل البوابة

Nunca houve uma fonte que não pudesse convencer. Eu lutei por si.
الرجل الناجح الذي لم يقابل مصدرا لا يستطيع أن يغيره

Se decidires ir em frente com isto, vai ser uma fonte de preocupações constantes, especialmente para eles.
إذا قررت تمر مع هذا، انها ستعمل يكون مصدرا للالضخمة المخاوف، وخاصة بالنسبة لهم.

A experiência da major Carter com a Jolinar, faz dela uma valiosa fonte de informação.
تجربة كارتر مع جولنار تجعلها مصدرا قيما للمعلومات

Convocaram uma reunião e vão votar para eleger a nova fonte.
لقد دعوا لقاء وانهم في التصويت مصدرا جديدا.

Não vão ser capazes de arranjar uma fonte de informação credível.
هيئة المحلّفين لن تجد مصدرا موثوقا للمعلومات

e a Internet é uma fonte de notícias e opiniões gratuita.
والإنترنت أضحى مصدرا مجاني وحرّ للأخبار و الأراء

Os hadza adoram carne quando possível, mas não é uma fonte de alimento confiável.
الهادزا يحبون اللحم حين توفره ولكنه ليس مصدرا للطعام يمكنهم الاعتماد عليه

Açucares que são vitais para as plantas viver e crescer e que proporcionam uma fonte de comida para os animais.
السكريات التي تعتبر حيوية بالنسبة للنباتات للعيش والنمو و توفر أيضا مصدرا للغذاء لجميع الحيوانات.

Cada um destes queridos amigos vão ser uma constante fonte de inspiração e coragem.
كل زميل العزيزة يبقى مصدرا دائما للإلهام وشجاعة.

Eu ia explicar como o John, do FBI, vai ser um fonte inestimável para a investigação do Jeff.
كنت فقط للتو اريد ان اوضح ان جون من الاف بي آي سيكون مصدرا غير قيم لتحقيقات جيف الجارية

Alem disso, existe uma fonte de conforto parte de sua vida.
وعلاوة على ذلك، هناك مصدرا للراحة جزء من حياته.

Tudo o que podemos dizer a este ponto é que uma fonte confiável está disposta a avançar.
كل ما بوسعنا قوله عند هذه المرحلة أن مصدرا موثوقا مستعدّ للمضي قدما

A água fóssil é um recurso não renovável.
فالمياه الجوفية ليست مصدرا متجددا

Ela veio a ser um recurso valioso?
و هل تحوّلت لـ تصبح مصدرا متاحا ؟