"مصدرها" - Traduction Arabe en Portugais

• fonte dela
• sua fonte
• a fonte
• sua origem
• vêm
• onde vieram
• de onde veio
• a origem
• onde vem
• tenham vindo

Elas estavam exactamente onde a fonte dela disse que elas estariam.
كنّ بالضبط في المكان الذي ذكره مصدرها أنهن سيكنّ به.

Primeiro, apesar de o seu grande país pouco populoso precisar de muito mais pessoas, a sua fonte preferida de trabalhadores brancos, a Europa, tinha deixado de exportá-los já que acabava de recuperar da 2º Guerra Mundial.
الأول، على الرغم من اتساع بلده إلاّ أنه قليل السكان وبحاجة إلى المزيد منهم، مصدرها المفضل للعمال البيض هو أوروبا، والذي توقف عن تصديرهم لها بعد أن تعافى أخيراً من الحرب العالمية الثانية.

A sua origem e propósito são ainda um mistério total.
مصدرها و هدفها... لازال الأمر لغزاً غامضاً.

Ele já percebeu que os ataques vêm de dentro.
هو يعلم أن هذه الإعتداءات مصدرها من الداخل.

E não hesita em mentir, mais que uma vez, para conseguir o que quer, e sabe bem espalhar as suas mentiras... sem que ninguém saiba de onde vieram.
ولا يكترث لإطلاق كذبة أو أكثر من كذبة لتحقيق هدفه وهو يعلم كيف ينشر أكاذيبه دون يعرف أحد مصدرها

Ouve, a pintura é minha. Não quero saber de onde veio.
بل أنتِ أنصتِ لي، اللوحات ملكي لا أهتمّ من مصدرها

Se isto foi construído pelo meu informante anônimo, deveria ser capaz de identificar um sinal e rastreá-lo até a origem.
إذا كان هذا بني بواسطة بائع المعلومات السرية سوف اكون قادرة علي الحصول علي بصمة تتبعها إلى مصدرها

Posso verificar o cabo de onde vem do telhado da casa.
يمكنني التحقق من سلك الوصلة من مصدرها في سطح المنزل

Quando se avança tanto, a Palavra começa a ressoar, ou a fonte dela no plano material,
وعندما تصل لذلك الحد، تبدأ بالرنين مع الكلمة أو مع مصدرها

Não sei como dizer isto, Jerry, mas acham que tu és a fonte dela.
انا لا اعرف كيف اخبرك بذلك , جيرى لكنهم يظنون انك مصدرها

Ela estava a usar o meu OPPO, mas eu não sou a fonte dela.
لقد كانت تستخدم الاوبوو الخاص بى لكنى لم اكن مصدرها

E tenho a certeza que esta mulher não vai revelar a sua fonte.
وأنا متأكد بأن هذه المرأة لن تكشف مصدرها

Só posso mantê-la encarcerada se pensar que isso a vai levar a revelar a sua fonte.
يمكنني فقط إبقائها في السجن إذا إعتقدت بأن ستكشف عن مصدرها

Os estímulos negativos recebidos... viajam da sua fonte ao seu destino, o córtex sensorial, a meros 100 metros por segundo.
عندما يُنظر للمؤثرات السلبية، تتنقل من مصدرها إلى وجهتها. القشرة المركزية، بسرعة 100 متر في الثانية فقط.

Encontrámos um chip subcutâneo computorizado nas costelas do tipo e eu preciso que encontres a fonte.
وجدنا رقاقات حاسوبية تحت جلدية موجوده في أضلاع الرجل و أريدكِ أن تحددي مصدرها

Quanto treinava para ser um feiticeiro havia um rumor... que o nosso pai havia encontrado a fonte e que andava a fazer experiências.
كانت هناك أشاعة , حينما كنت أتدرب كعرّاف بأنّ أبى وجد مصدرها ، و كان يختبرها.

A ciência nunca pôde determinar sua origem.
العلم لم يحدد مصدرها على الاطلاق

Agora só precisamos de encontrar a sua origem.
كل ما تبقى لي هو العثور على مصدرها

Tenho tantos problemas que não sei de onde vêm.
لدي الكثير من المشاكل، لا أعلم حتى من أين مصدرها.

Depositou 3000 dólares na conta da sua mulher hoje de manhã. - Quero saber de onde vieram.
وضعت 3 آلاف دولار بحساب زوجتك الجاري هذا الصباح أريد أن أعرف مصدرها

Seja maldição de um demónio ou monstro, já sabemos de onde veio.
أياً كانت تلك اللعنة سواء لشيطان أو وحش، فأننا نعرف مصدرها.

Podemos testar quimicamente este C4, e descobrir a origem.
بامكاننا اجراء فحص أثر كميائي على هذه المتفجرات ونعرف مصدرها

Como é que posso cruzar dados se eu não sei de onde vem a informação original?
و كيف ادقق فى بيانات لا اعرف مصدرها الحقيقى

Quer tenham vindo ou não da quinta dos Macintosh.
ان كان مصدرها مزرعة ماكنتوش أو لم تكن