"مصدر إزعاج" - Traduction Arabe en Portugais

• um incómodo
• chato
• uma chata
• um incômodo
• inconveniente

Duvido que o rapaz seja mais do que um incómodo para António.
أَشْكُّ في ان الولدِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ مصدر إزعاج إلى أنتوني.

Acho que era um incómodo, mas espero que sintam a minha falta.
أعتقد انني كنت مصدر إزعاج لهم ولكن أتمنى أن يفتقدوني قليلاً

Eu sou, sem sombra de dúvida.. O cara mais chato que já existiu na terra...
أنا بدون شك أكبر مصدر إزعاج يمكن ان يوجد

Não se preocupe, não vai perder o seu filho, vai ganhar uma chata.
لا تقلقي ، أنتِ لا تفقدين ابنكِ إنماّ تكسبين مصدر إزعاج

Mas se algum deles se tornar um incômodo, certifiquem-se e que me avisam no balcão da frente.
لكن إنْ حدث وأصبحوا مصدر إزعاج كُن واثقاً وأعلمنى عند ماكينة المدفوعات النقدية الأمامية

Se eu não tivesse sido inconveniente, ainda teria o meu emprego e o meu seguro de saúde...
إن لم أجعل من نفسي مصدر إزعاج لكنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي و بالتأمين الصحي

Vou acabar por estragar tudo, pai. Admite. sou um incómodo.
لقد خربت أنا الأمور يا أبي إعترف بأني مصدر إزعاج

- Querem-nos fora daqui. Somos um incómodo. Eles querem demolir isto tudo.
نحن مصدر إزعاج, يريدون تدمير المكان حقاً

A consciência é um incómodo.
الضمير هو مصدر إزعاج

- Não quero ser um incómodo.
- لا أَقصد أَن أَكون مصدر إزعاج

Não quero ser um incómodo.
أنا لا أريد أن أكون مصدر إزعاج .

Até mesmo um incómodo.
أو حتى مصدر إزعاج.

Pensei em ser um chato de primeira, mas não queria ocupar o teu lugar.
لا بأس إن كنتُ مصدر إزعاج لكنني لم أرد أن أعبث في بستانك

Ainda acho que é um chato com o complexo de Deus, e matá-lo-ei se a magoar.
ما زلتُ أعتقد أنّكَ مصدر إزعاج ذو مشكلة مع الرب وسوف أقتلكَ لو آذيتَها

Não um "chato". Um chato dela. Especificamente dela.
ليس أنني مصدر إزعاج، مصدر إزعاج لها، هي تحديداً.

A dor não é o pior, mas depender dos outros, sendo uma chata.
الألم ليس أسوأ شيء. بلأنتعتمدعلي الآخرين... أن تكون مصدر إزعاج.

Ele não acha que eu seja apenas uma chata.
لا يظن أني مجرد مصدر إزعاج.

É uma chata.
إنّكِ مصدر إزعاج.

Ele estava se tornando um incômodo.
لقد أصبح مصدر إزعاج

Agora vês o Aidan como um incômodo.
أنت تنظر الى (أيدين) الآن مثل مصدر إزعاج.

Devemos sentir-nos agradecidas pelo tempo que estivermos juntos. e somos um inconveniente para a economia e para os patrões.
مهما كانت المدة التي تقضيانها معا، يجب أن تكونا ممتنان لذلك، تعتبرين مصدر إزعاج للإقتصاد ولمشغلك على حدّ سواء.

Sente-se como quando se apanha chuva. Um inconveniente.
إنه شعور مثل الوقوف في الأمطار مصدر إزعاج

Mas então, encontramos o seu filho e trazemo-lo de volta... e agora ele é um inconveniente para si.
ولكن بعدها وجدنا ابنكِ وأعدناه، وبات الآن مصدر إزعاج لكِ