"مصدر إلهام" - Traduction Arabe en Portugais

• uma inspiração
• inspirado
• inspirar
• inspirador
• de inspiração
• inspiram
• a inspirar-me
• inspiraste-me
• inspiração para a

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

O seu marido tem sido um preso modelo, uma inspiração para guardas e para prisioneiros.
زوجك كان سجيناً مثالياً، مصدر إلهام للحرس والنزلاء على حد سواء

Eu estou inspirado para recuperar o plano estipulado.
لدي مصدر إلهام لكيفية رجوعنا في الوقت المحدد

Atravessaremos as calotas de gelo que, lá em baixo, estão a derreter-se, na esperança de inspirar algumas soluções para este problema.
سوف نمشي عبر تلك القمم الجليدية التي تذوب بالعمق، متأملين بأن نكون مصدر إلهام لحلول لتلك القضية.

Vá lá, meu, sou inspirador.
بربّك يا رجل, أنا أمثّل مصدر إلهام.

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Poucos incidentes inspiram uma resposta da polícia tanto quanto uma fuga da prisão.
بعض الحوادث تعتبر مصدر إلهام للشرطة كالهروب من السجن بشكل ضخم

Quero que saibas que a tua fé em mim... continua a inspirar-me, mesmo depois de teres partido.
أريدك أن تعرف أن إيمانك بي لا يزال مصدر إلهام لي حتى بعد ذهابك؟

Na verdade, quando nos conhecemos, tu inspiraste-me.
في الواقع، عندما التقينا أول مرة... أنت مصدر إلهام لي...

Seu talento e dedicação são uma inspiração para todos.
لقد حدث في الحقيقة أن لديك مهارة وتفاني هو مصدر إلهام للجميع

Vocês são uma inspiração para todos nós, são sempre tão ligados e dedicados.
أقصد أنتم يارفاق مصدر إلهام لنا كيف انتم منسجمين و مترابطين

Você foi uma inspiração para todos nós se tornarem médicos melhores, pessoas melhores.
لقد كنت مصدر إلهام لنا كلنا لنصبح أطباء أفضل أناس أفضل

Pode não ser a hora certa, mas tu sempre foi uma inspiração para mim.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب ولكنك كنتِ مصدر إلهام لي دائماً.

Viemos ver-te a ganhar a corrida. És uma inspiração para todos nós.
جئنا لمشاهدتك تفوز في السباق أنت مصدر إلهام لنا جميعاً

Tem de pensar que está a ser inspirado enquanto é governado
يحتاجون بأن يعتقدوا بأن لديهم مصدر إلهام. فـ حين يتم حكمهم.

Em miúdo, fui inspirado por filmes como o Regresso ao Futuro e por aquela visão do DeLorean a descolar e a passar por cima de todos.
أشب عن الطوق، كان مصدر إلهام لي بالتأكيد من أفلام مثل "العودة إلى المستقبل" وهذه الرؤية للDELOREAN رفع قبالة واطلاق النار على الجميع.

Bem, digamos que fiquei... inspirado.
لقد كنت مصدر إلهام بالنسبة لي.

E serviu para inspirar todas as suas realizações.
كان ذلك مصدر إلهام لكل ما قدمه من إنجازات عظيمة

Estava a ser inspirador.
كنت أحاول أن أكون مصدر إلهام

Estas diferenças tornaram-se uma fonte de inspiração para os artistas.
أصبح هذا التنوع مصدر إلهام للاحتفالات الفنية.

Anda às voltas por Paris, parece que as iluminações da cidade o inspiram...
يتسكع في شوارع باريس لأن الإضائة الليلية تمثل مصدر إلهام له

Sabes, tu não estás propriamente a inspirar-me confiança. Sim?
أتعرف, أنت لست مصدر إلهام وثقة

Tu inspiraste-me, Ben.
كنت مصدر إلهام لي يا (بن)

- Tony, apresento-te a Kate Beckett. A inspiração para a Nikki Heat.
(توني)، أودّكَ أن تقابل (كايت بيكيت) هي مصدر إلهام (نيكي هيت)